1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:28,496 --> 00:00:32,031
¶ Vous pouvez retracer le mystère
de l'histoire ancienne ¶
4
00:00:32,033 --> 00:00:33,332
¶ à travers l'art ¶
5
00:00:33,334 --> 00:00:35,567
¶ des artistes
et leurs modèles ¶
6
00:00:35,569 --> 00:00:39,238
¶ tu peux passer au peigne fin
le Colisée de Rome ¶
7
00:00:39,240 --> 00:00:43,042
¶ à l'arrière
du musée le plus proche ¶
8
00:00:43,044 --> 00:00:47,246
¶ il y a la Joconde,
la tour de Pise ¶
9
00:00:47,248 --> 00:00:50,315
¶ la fille d'un vacher
au Texas ¶
10
00:00:50,317 --> 00:00:53,452
¶ et il y a l'art moderne
à voir ¶
11
00:00:53,454 --> 00:00:57,456
¶ on se demande quoi
bon sang, c'est censé être ¶
12
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
¶ dans les rues
de montmartre ¶
13
00:00:59,360 --> 00:01:01,326
¶ il y a un frenchie
genre d'art ¶
14
00:01:01,328 --> 00:01:03,128
¶ c'est strictement
pour les touristes ¶
15
00:01:03,130 --> 00:01:04,596
¶ des bâtons ¶
16
00:01:04,598 --> 00:01:06,532
¶ et ces sages
les gars de Greenwich ¶
17
00:01:06,534 --> 00:01:08,400
¶ vraiment s'ouvrir
tes yeux ¶
18
00:01:08,402 --> 00:01:12,137
¶ peindre des portraits
de leurs jolis petits poussins ¶
19
00:01:12,139 --> 00:01:15,808
¶ donc à chaque créateur
et imitateur ¶
20
00:01:15,810 --> 00:01:19,411
¶ qui barbouille et barbote
avec les pinceaux ¶
21
00:01:19,413 --> 00:01:21,346
¶ aux gars
qui dessine les lapins ¶
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,282
¶ pour le dimanche matin
drôles ¶
23
00:01:23,284 --> 00:01:26,552
¶ et égayer
le monde aujourd'hui ¶
24
00:01:26,554 --> 00:01:28,554
¶ et à chaque fille
ça pose ¶
25
00:01:28,556 --> 00:01:30,422
¶ à chaque grand-mère Moïse ¶
26
00:01:30,424 --> 00:01:34,293
¶ nous aimerions donner un pourboire
le vieux béret ¶
27
00:01:44,171 --> 00:01:45,170
¶ LA de Dee ¶
28
00:01:45,172 --> 00:01:46,171
¶da da Dee ¶
29
00:01:46,173 --> 00:01:48,841
¶ mm mmm mm mmm ¶
30
00:01:48,843 --> 00:01:53,445
¶ l'art des artistes
et leurs modèles ¶
31
00:01:53,447 --> 00:01:56,181
¶LA de Dee
pa pa pa... ¶
32
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
hé, Todd !
Rick Todd !
33
00:01:59,653 --> 00:02:01,854
Oui, monsieur, M. Kelly.
34
00:02:01,856 --> 00:02:03,789
M. Trim est là
pour une démonstration.
35
00:02:03,791 --> 00:02:05,290
Tu es prêt ?
36
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Tout de suite, monsieur,
37
00:02:06,627 --> 00:02:09,528
dès qu'Eugène s'allume
la machine à fumée.
38
00:02:10,397 --> 00:02:11,864
Hé, Eugie !
39
00:02:11,866 --> 00:02:14,533
Se lever. Le patron
et les garnitures sont ici.
40
00:02:14,535 --> 00:02:15,667
Se lever!
41
00:02:15,669 --> 00:02:17,803
Attendez. je suis sur
le troisième meurtre.
42
00:02:17,805 --> 00:02:19,538
La dame chauve-souris
je vais en faire exploser un
43
00:02:19,540 --> 00:02:21,406
de l'homme aux rats
s'en va.
44
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
Si je finis
lire des annonces de recherche,
45
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
une de tes têtes
va exploser.
46
00:02:24,812 --> 00:02:25,811
Allez-y !
47
00:02:25,813 --> 00:02:27,212
D'accord, d'accord.
48
00:02:42,429 --> 00:02:46,298
Oh, dame chauve-souris !
Ma dame chauve-souris !
49
00:02:46,300 --> 00:02:47,799
Meule!
50
00:02:49,403 --> 00:02:50,602
Aah !
51
00:02:51,572 --> 00:02:52,938
Meule!
52
00:02:52,940 --> 00:02:54,640
Meule!
53
00:02:54,642 --> 00:02:56,275
Qu'est-ce qui retient
tu es debout, Todd ?
54
00:02:56,277 --> 00:02:58,610
En commençant tout de suite,
M. Kelly.
55
00:02:58,612 --> 00:03:01,313
Allez-y. Kelly veut
pour le voir fonctionner.
56
00:03:01,315 --> 00:03:03,248
Dis-lui de venir
ici!
57
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
Eugie !
58
00:03:08,856 --> 00:03:10,255
Meule! Meule!
59
00:03:10,257 --> 00:03:12,424
Ouh ! Meule!
60
00:03:12,426 --> 00:03:14,660
Eugie, mon garçon,
ça va ?
61
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
Vous avez besoin d'air.
62
00:03:19,266 --> 00:03:21,400
[Toux]
63
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
Quel est le problème,
Kelly ?
64
00:03:26,941 --> 00:03:28,840
Elle a du mal
avec ses poumons ?
65
00:03:28,842 --> 00:03:31,643
Je vais gérer la fumée,
et vous attachez le tube.
66
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
Allez.
67
00:03:40,955 --> 00:03:42,421
D'accord...
68
00:03:42,423 --> 00:03:43,922
Laissez-la partir.
69
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
D'accord!
70
00:03:50,965 --> 00:03:53,298
Ma dame chauve-souris !
71
00:03:55,669 --> 00:03:58,971
Elle ne fume pas,
elle crache.
72
00:03:58,973 --> 00:04:00,706
Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
73
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
Rien, officier.
74
00:04:02,509 --> 00:04:05,611
Nous démontrons juste
un nouveau signe.
75
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
M. Kelly, regardez-le !
76
00:04:14,288 --> 00:04:15,520
Euh, ohh...
77
00:04:28,936 --> 00:04:30,902
Salut, Rick,
Je suis prêt...
78
00:04:32,539 --> 00:04:33,705
Rick ?
79
00:04:33,707 --> 00:04:34,906
Meule!
80
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
Ricky-Ricky !
81
00:04:38,279 --> 00:04:40,312
Ricky-Ricky.
82
00:04:41,415 --> 00:04:42,514
Yo, Rick !
83
00:04:42,516 --> 00:04:43,849
Quoi?
84
00:04:43,851 --> 00:04:46,551
Oh. je suis prêt
pour préparer votre dîner.
85
00:04:46,553 --> 00:04:48,287
Comment voudriez-vous
tes haricots ?
86
00:04:48,289 --> 00:04:49,955
De préférence
hors de la boîte.
87
00:04:49,957 --> 00:04:53,292
Non, je veux dire,
comment voudrais-tu
tes haricots sont cuits ?
88
00:04:53,294 --> 00:04:54,860
Pourquoi tu ne
les bourrer ?
89
00:04:54,862 --> 00:04:58,563
Non, faites-les griller,
moyennement rare,
90
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
un peu de sauce aux champignons
sur eux.
91
00:05:00,567 --> 00:05:04,936
Haricots! Sachez pourquoi
tout ce qu'on a à manger
c'est des haricots ? Hein?
92
00:05:04,938 --> 00:05:08,540
Chaque fois
Je trouve un travail,
tu le perds.
93
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
Dame chauve-souris !
94
00:05:09,943 --> 00:05:11,410
Toi et ton minable
des bandes dessinées,
95
00:05:11,412 --> 00:05:13,011
c'est tout ce que tu as toujours
penser à!
96
00:05:13,013 --> 00:05:14,813
Parfois je pense
sur les filles aussi.
97
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
Je pense aux filles.
98
00:05:16,317 --> 00:05:18,383
C'est à peu près tout...
pensez simplement à eux.
99
00:05:18,385 --> 00:05:19,618
Puis-je me permettre
les sortir ?
100
00:05:19,620 --> 00:05:21,019
Non.
101
00:05:21,021 --> 00:05:24,556
Grâce à toi,
je vais être
une vieille fille.
102
00:05:24,558 --> 00:05:26,958
Rappelez-vous pourquoi
nous avons quitté Steubendale
pour New York ?
103
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Tu as promis de te marier
Ophélie Jackson,
104
00:05:28,962 --> 00:05:30,329
et son père
découvert--
105
00:05:30,331 --> 00:05:31,697
ce n'était pas
la seule raison.
106
00:05:31,699 --> 00:05:33,899
Oh, c'était
cette autre fille...
Mabéline Smithers.
107
00:05:33,901 --> 00:05:35,334
Son frère
pensé--
108
00:05:35,336 --> 00:05:37,969
nous sommes venus à New York
pour que je puisse étudier l'art,
109
00:05:37,971 --> 00:05:40,572
pour que je puisse devenir
un peintre célèbre,
110
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
pour que je puisse être pendu
dans les galeries d'art, les musées.
111
00:05:43,577 --> 00:05:44,910
Tu as failli te faire pendre
à Steubendale.
112
00:05:44,912 --> 00:05:46,712
Oubliez Steubendale.
113
00:05:46,714 --> 00:05:50,449
Essayez de vous souvenir
pourquoitu êtes venu
à New York.
114
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
Euh...
115
00:05:54,121 --> 00:05:55,721
Je, euh...
116
00:05:57,358 --> 00:05:58,990
Pourquoi suis-je venu
à New York ?
117
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
Hmm-hmm-hmm...
118
00:06:00,994 --> 00:06:02,861
Non...
attends une minute.
119
00:06:02,863 --> 00:06:04,062
Oh ouais.
120
00:06:04,932 --> 00:06:06,064
C'est exact.
121
00:06:06,066 --> 00:06:07,933
Tu allais
être écrivain
122
00:06:07,935 --> 00:06:09,534
et écrire
livres pour enfants
123
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
à propos de Freddie
le mulot,
124
00:06:10,938 --> 00:06:12,537
goosey l'oie,
n'est-ce pas ?
125
00:06:12,539 --> 00:06:13,939
Qu'avez-vous fait?
126
00:06:13,941 --> 00:06:16,074
Rien, sauf
lire des bandes dessinées.
127
00:06:16,076 --> 00:06:19,077
Vous perdez également nos emplois
à cause des bandes dessinées.
128
00:06:19,079 --> 00:06:21,546
Tu me gardes éveillé
avec tes mauvais rêves
129
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
à compte
de bandes dessinées.
130
00:06:23,550 --> 00:06:26,952
Je sais ce que j'ai
tu as décidé de le faire, mon pote ?
131
00:06:26,954 --> 00:06:28,553
Être copain avec moi ?
132
00:06:28,555 --> 00:06:30,522
Ouais,
nous serons amis.
133
00:06:30,524 --> 00:06:33,492
je t'écrirai au moins
une fois par mois.
134
00:06:33,494 --> 00:06:34,826
Et je te répondrai.
135
00:06:34,828 --> 00:06:36,962
Bien.
Maintenant, va dîner.
136
00:06:44,838 --> 00:06:46,972
[Crépit]
137
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
M'écrire ?
138
00:07:02,923 --> 00:07:07,058
Écoute, junior,
un divorce est
la seule issue.
139
00:07:09,530 --> 00:07:11,797
Nous avons été
ensemble trop longtemps.
140
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
Depuis
nous étions des pieds tendres
141
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
dans le kangourou
patrouille.
142
00:07:18,539 --> 00:07:22,140
Vous pouvez avoir
tout l'appartement.
143
00:07:22,142 --> 00:07:25,811
Garde totale
des haricots
et la dame chauve-souris.
144
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
D'accord?
145
00:07:53,574 --> 00:07:55,240
[Frondissant]
146
00:08:00,981 --> 00:08:02,814
¶ Hum hum
hmm hmm hmm hmm ¶
147
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
¶ hmm hmm hmm hmm
hum hum ¶
148
00:08:04,551 --> 00:08:07,919
¶ hum hum
hmm hmm hmm ¶
149
00:08:07,921 --> 00:08:09,120
hum.
150
00:08:12,493 --> 00:08:15,093
¶ Hum hum hum hum ¶
151
00:08:49,997 --> 00:08:51,730
[avaler]
152
00:09:09,550 --> 00:09:10,815
Merci.
153
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
[Pop]
154
00:09:40,314 --> 00:09:42,714
[Fait
bruits de coulée]
155
00:09:49,957 --> 00:09:53,191
J'espère que les bulles
Je ne t'ai pas chatouillé les curieux.
156
00:09:53,193 --> 00:09:55,827
Non, juste mon nez.
157
00:09:55,829 --> 00:09:56,828
Votre nez ?
158
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
Oui, juste
un petit chatouillement.
159
00:09:58,732 --> 00:10:02,601
Je pense que tu en as assez
si je veux une petite limace ?
160
00:10:02,603 --> 00:10:05,003
Bien sûr, Rick.
j'ai tout
quand je fais semblant.
161
00:10:05,005 --> 00:10:06,871
Tu vois, je suis juste
faire croire
162
00:10:06,873 --> 00:10:09,341
que nous sommes tous les deux
très riche, riche
millionnaires...
163
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
avec de l'argent...
164
00:10:10,777 --> 00:10:13,011
et tu es un très,
artiste très célèbre,
165
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
et je suis un très
écrivain célèbre, voyez-vous,
166
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
et je suis juste
faire croire
167
00:10:16,617 --> 00:10:18,016
que nous ne sommes même pas
manger des haricots,
168
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
juste un gros
steak juteux.
169
00:10:19,620 --> 00:10:21,286
Aimeriez-vous
un morceau ?
170
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
Non, non.
J'en suis là.
171
00:10:23,156 --> 00:10:25,624
Je pense que j'avais
trop de vichyssoise.
172
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
C'est l'idée.
Il faut faire semblant,
173
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
parce que quand tu fais semblant,
vos rêves deviennent réalité.
174
00:10:30,030 --> 00:10:31,296
C'est comme souhaiter.
175
00:10:31,298 --> 00:10:32,897
Montre.
176
00:10:39,973 --> 00:10:41,172
Humide.
177
00:10:42,643 --> 00:10:44,809
Oh, ho ho, humide.
178
00:10:46,413 --> 00:10:48,413
[Les notes du piano sonnent]
179
00:10:53,654 --> 00:10:54,953
¶
180
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
faites-le une fois de plus.
181
00:11:03,096 --> 00:11:04,295
¶
182
00:11:05,165 --> 00:11:07,298
[bruit]
Ouh !
183
00:11:07,300 --> 00:11:10,035
Tu vois, tu ne l'es pas
je me concentre, Rick.
184
00:11:10,037 --> 00:11:12,037
Tu dois faire semblant
et se concentrer.
185
00:11:12,039 --> 00:11:13,905
[Le son des notes]
186
00:11:23,884 --> 00:11:27,052
¶ Même si tu es coincé
avec des haricots ¶
187
00:11:27,054 --> 00:11:29,054
¶ il y a de l'argent
dans ton jean ¶
188
00:11:29,056 --> 00:11:32,057
¶ quand tu ¶
189
00:11:32,059 --> 00:11:33,058
¶ faire semblant ¶
190
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
[toc toc
toc toc]
191
00:11:35,062 --> 00:11:37,929
¶ Le loup
c'est à ta porte ¶
192
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
¶ n'est plus là ¶
193
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
¶ quand tu ¶
194
00:11:42,936 --> 00:11:45,937
¶ faire semblant ¶
195
00:11:45,939 --> 00:11:47,472
¶ il n'y a rien ¶
196
00:11:47,474 --> 00:11:51,076
¶ tu ne peux pas l'être ¶
197
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
¶ je souhaite juste ¶
198
00:11:53,480 --> 00:11:56,247
¶ et voir ¶
199
00:11:56,249 --> 00:12:02,020
¶ le monde
ta tasse de thé ¶
200
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
¶ un plat ¶
201
00:12:04,024 --> 00:12:07,425
¶ me dit ¶
202
00:12:07,427 --> 00:12:10,428
¶ le bonheur
tu trouves ¶
203
00:12:10,430 --> 00:12:13,298
¶ c'est tout
un état d'esprit ¶
204
00:12:13,300 --> 00:12:19,070
¶ c'est vrai,
mon ami ¶
205
00:12:19,072 --> 00:12:24,309
¶ et la vie est remplie
avec des fins heureuses ¶
206
00:12:24,311 --> 00:12:27,045
¶ quand tu ¶
207
00:12:27,047 --> 00:12:30,048
¶ faire semblant ¶
208
00:12:31,017 --> 00:12:33,051
tu m'as vendu, junior.
209
00:12:33,053 --> 00:12:34,452
Demain
je vais faire semblant
210
00:12:34,454 --> 00:12:37,155
Je n'ai pas besoin de faire une tournée
les agences pour l'emploi.
211
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
Oh, c'est merveilleux.
212
00:12:38,458 --> 00:12:41,526
Je souhaite que nous obtenions
un gros steak juteux
213
00:12:41,528 --> 00:12:43,194
donc tu auras
la force.
214
00:12:45,799 --> 00:12:48,466
¶ Même si tu es coincé
avec des haricots ¶
215
00:12:48,468 --> 00:12:51,069
¶ il y a de l'argent
dans ton jean ¶
216
00:12:51,071 --> 00:12:53,338
¶ quand tu ¶
217
00:12:53,340 --> 00:12:55,473
¶ faire semblant ¶
218
00:12:55,475 --> 00:12:58,343
¶ le loup
c'est à ta porte ¶
219
00:12:58,345 --> 00:13:00,812
¶ n'est plus là ¶
220
00:13:00,814 --> 00:13:03,148
¶ quand tu ¶
221
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
¶ faire semblant ¶
222
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
¶ il n'y a rien ¶
223
00:13:07,554 --> 00:13:10,421
¶ tu ne peux pas l'être ¶
224
00:13:10,423 --> 00:13:13,024
¶ je souhaite juste ¶
225
00:13:13,026 --> 00:13:16,027
¶ et voir ¶
226
00:13:16,029 --> 00:13:20,431
¶ le monde
ta tasse de thé ¶
227
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
¶ un plat ¶
228
00:13:23,036 --> 00:13:25,303
¶ me dit ¶
229
00:13:25,305 --> 00:13:27,038
[réflexion
chante l'harmonie]
230
00:13:27,040 --> 00:13:28,439
¶ Le bonheur que tu trouves ¶
231
00:13:28,441 --> 00:13:30,575
¶ c'est tout un état d'esprit ¶
232
00:13:30,577 --> 00:13:33,044
¶c'est vrai ¶
233
00:13:33,046 --> 00:13:36,047
¶ mon ami ¶
234
00:13:36,049 --> 00:13:40,451
¶ et la vie est remplie
avec des fins heureuses ¶
235
00:13:40,453 --> 00:13:43,054
¶ quand tu ¶
236
00:13:43,056 --> 00:13:45,323
¶ faire semblant ¶
237
00:13:45,325 --> 00:13:46,524
eeew!
238
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
Vous êtes une émeute.
239
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Vous êtes une vraie émeute !
240
00:13:53,466 --> 00:13:56,201
Tu m'attends
manger cette bouillie ?
241
00:13:56,203 --> 00:13:57,468
[Les plats claquent]
242
00:13:57,470 --> 00:13:59,604
Ne mange pas. Tu es
assez gros quand même.
243
00:13:59,606 --> 00:14:03,041
Har, har! Savoir
qu'est-ce que je vais faire ?
244
00:14:03,043 --> 00:14:06,044
Savez-vous quoi
je vais faire ?
245
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
je vais prendre
ce mauvais steak
246
00:14:08,048 --> 00:14:10,582
et jette-le
par la fenêtre !
247
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
Ho ho ho !
248
00:14:34,474 --> 00:14:36,507
Oh, bon steak.
249
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
Oh, Rick,
sortez !
250
00:14:41,481 --> 00:14:43,281
Nous avons un steak
pour le souper !
251
00:14:43,283 --> 00:14:45,650
Pourquoi ne licencie-tu pas
de ce truc ?
252
00:14:45,652 --> 00:14:47,452
Tu ne veux pas
un morceau de steak ?
253
00:14:47,454 --> 00:14:49,621
Pour la dernière fois, non !
254
00:14:49,623 --> 00:14:53,258
Fais comme si tu le mangeais
tout seul.
255
00:14:53,260 --> 00:14:56,294
Ok, si tu le dis.
256
00:14:56,296 --> 00:14:57,962
Je le dis.
257
00:15:03,103 --> 00:15:05,003
[Renifle, renifle]
258
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
Impossible.
259
00:15:07,574 --> 00:15:09,440
Impossible!
260
00:15:09,442 --> 00:15:12,176
¶ Le bonheur que tu trouves ¶
261
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
¶ c'est tout un état d'esprit ¶
262
00:15:14,180 --> 00:15:18,583
¶ c'est vrai, mon ami ¶
263
00:15:18,585 --> 00:15:22,587
¶ et la vie si rempli
avec des fins heureuses ¶
264
00:15:22,589 --> 00:15:24,188
¶ quand tu ¶
265
00:15:24,190 --> 00:15:26,925
¶ faire semblant ¶
266
00:15:35,535 --> 00:15:36,935
pardonnez-moi.
267
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Waah !
268
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
Hors du bleu sauvage
jaune là-bas,
269
00:16:03,596 --> 00:16:06,197
avec la queue pleine
de propulsion à réaction,
270
00:16:06,199 --> 00:16:09,600
vient Vincent,
Vincent le vautour.
271
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Vincent le vautour...
272
00:16:11,604 --> 00:16:14,205
défenseur
de vérité et de liberté
273
00:16:14,207 --> 00:16:17,208
et membre de
la société audubon.
274
00:16:17,210 --> 00:16:20,211
Il est à moitié garçon,
moitié homme, moitié oiseau,
275
00:16:20,213 --> 00:16:23,214
avec des plumes qui poussent
hors de chaque pore.
276
00:16:23,216 --> 00:16:24,615
Il vole
277
00:16:24,617 --> 00:16:26,617
à son interplanétaire
station spatiale,
278
00:16:26,619 --> 00:16:30,621
essayant d'échapper à Zuba,
Zuba le magnifique.
279
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Mais Vincent
est très conscient
280
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
que derrière ceux
invitant les lèvres rouges,
281
00:16:35,362 --> 00:16:38,229
derrière ces violets
les yeux boudoirs,
282
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
et derrière
ce décolleté clivant
283
00:16:40,233 --> 00:16:43,234
réside une âme diabolique.
284
00:16:43,236 --> 00:16:45,636
Zuba essaie de
éloigne-toi de Vincent.
285
00:16:45,638 --> 00:16:47,638
Son secret
formule de puissance--
286
00:16:47,640 --> 00:16:55,246
x34 moins 5r1
plus 6-x36.
287
00:16:55,248 --> 00:16:56,647
Waah !
288
00:16:56,649 --> 00:16:59,250
Vincent est touché.
Il est touché.
289
00:16:59,252 --> 00:17:01,252
Les incendies de Zuba
sa mort,
290
00:17:01,254 --> 00:17:04,188
atomisation atomique
pistolet à pivot.
291
00:17:04,190 --> 00:17:06,090
[Fait des bruits de tir]
292
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
Boum ! Shaboum !
293
00:17:08,595 --> 00:17:12,597
Le Gore suinte
de sa queue.
294
00:17:12,599 --> 00:17:16,200
Will Vincent le vautour
je vivrai toujours pour revenir en avion
295
00:17:16,202 --> 00:17:18,603
à son homogénéisé
station spatiale
296
00:17:18,605 --> 00:17:21,139
bien au-dessus
la voie lactée ?
297
00:17:21,141 --> 00:17:22,340
Waouh !
298
00:17:23,743 --> 00:17:25,209
Boum !
299
00:17:25,211 --> 00:17:26,477
Voovah !
300
00:17:34,754 --> 00:17:37,221
Waah !
301
00:17:37,223 --> 00:17:41,225
Et dans l'espace,
Vincent la rapproche,
302
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
mais Zuba se bat contre
l'étreinte
303
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
de Vincent le vautour.
304
00:17:44,564 --> 00:17:47,231
Elle est allergique
à ses plumes.
305
00:17:47,233 --> 00:17:49,634
Ses dents grincent,
blanc brillant.
306
00:17:49,636 --> 00:17:51,235
Il déchire ses vêtements
307
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
et expose ses deux
grandes épaules rondes.
308
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
Vincent se rapproche d'elle.
309
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
Waah !
310
00:17:57,610 --> 00:17:59,377
Waah !
311
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Eugène.
312
00:18:02,549 --> 00:18:03,714
[Toc toc]
313
00:18:03,716 --> 00:18:05,583
Eugène !
314
00:18:05,585 --> 00:18:07,318
Trouvez-moi un avocat.
315
00:18:07,320 --> 00:18:08,719
[Toc toc]
316
00:18:08,721 --> 00:18:10,188
Ah.
317
00:18:10,190 --> 00:18:11,422
À venir!
318
00:18:12,592 --> 00:18:13,858
Tu ferais mieux.
319
00:18:19,199 --> 00:18:20,198
[Toc toc]
320
00:18:20,200 --> 00:18:21,399
Ah !
321
00:18:24,604 --> 00:18:26,604
Oh, c'est toi,
Mme Milldoon.
322
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
Ce n'est pas
Gina lollobrigida.
323
00:18:28,408 --> 00:18:30,174
Écoute, Eugène,
324
00:18:30,176 --> 00:18:32,210
tu as été
battre tes gencives
encore dans ton sommeil,
325
00:18:32,212 --> 00:18:35,213
et mon nouveau locataire
en 4a, il se plaint.
326
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
Je suis vraiment désolé,
Mme Milldoon.
327
00:18:37,217 --> 00:18:38,583
je vais m'excuser
à lui.
328
00:18:38,585 --> 00:18:40,218
C'est une elle.
329
00:18:40,220 --> 00:18:41,619
Elle est
un artiste à succès,
330
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
et tu restes à l'écart
à partir de 4h.
331
00:18:43,623 --> 00:18:47,625
Je ne veux pas qu'elle réfléchisse
elle a déménagé dans un quartier défavorisé.
332
00:18:47,627 --> 00:18:49,827
Hmm.
333
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
Tu veux dire,
c'est une artiste
qui gagne de l'argent ?
334
00:18:52,499 --> 00:18:54,398
Je lui ai payé un loyer
à l'avance.
335
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Rappelez-vous...
plus de bruit,
336
00:18:55,702 --> 00:18:58,703
et tu utiliseras
la bordure pour un oreiller.
337
00:18:58,705 --> 00:19:00,638
Oh, très bien,
Mme Milldoon,
338
00:19:00,640 --> 00:19:01,906
Je vais le regarder.
339
00:19:01,908 --> 00:19:03,407
Désormais,
340
00:19:03,409 --> 00:19:06,477
je vais dormir
avec des pansements
sur ma bouche.
341
00:19:06,479 --> 00:19:08,746
Des pansements...
Sur ma bouche.
342
00:19:11,217 --> 00:19:13,351
Artiste à succès.
343
00:19:13,353 --> 00:19:14,685
Hmm.
344
00:19:14,687 --> 00:19:17,755
Peut-être que si elle en voyait
des peintures de Rick...
345
00:19:50,256 --> 00:19:51,789
[Frappez à la porte]
346
00:19:54,661 --> 00:19:56,661
Il y a quelqu'un
à la porte, Abby.
347
00:19:56,663 --> 00:19:57,728
Hein?
348
00:19:57,730 --> 00:19:58,863
Il y a quelqu'un
à la porte.
349
00:19:58,865 --> 00:20:01,265
Que se passe-t-il
à cet endroit ?
350
00:20:01,267 --> 00:20:02,400
D'abord la banshee
en bas,
351
00:20:02,402 --> 00:20:03,668
et maintenant autre chose.
352
00:20:03,670 --> 00:20:06,204
Comment m'as-tu parlé
en déménageant ici ?
353
00:20:06,206 --> 00:20:09,273
Parce que c'est
Greenwich Village,
et c'est romantique.
354
00:20:09,275 --> 00:20:10,541
D'ailleurs,
mon horoscope a dit
355
00:20:10,543 --> 00:20:12,677
c'est là que je le ferais
rencontrer mon véritable amour.
356
00:20:12,679 --> 00:20:14,679
Tenez-le.
Terminez cette pose.
357
00:20:14,681 --> 00:20:16,547
Grrr !
358
00:20:17,817 --> 00:20:20,284
Que vais-je dire maintenant ?
359
00:20:20,286 --> 00:20:22,286
Euh, bonsoir.
360
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
Mon nom est
Eugène fullstack,
361
00:20:24,290 --> 00:20:26,691
et j'entends
tu es un très
artiste à succès.
362
00:20:26,693 --> 00:20:29,427
je pensais
tu pourrais rencontrer
mon ami Rick Todd,
363
00:20:29,429 --> 00:20:31,295
qui je crois en est un
des meilleurs peintres,
364
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
et si tu voulais
parle-lui,
365
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
tu pourrais
remontez le moral.
366
00:20:35,268 --> 00:20:37,301
Il obtient
très découragé
je traîne juste.
367
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
Moi aussi.
368
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
Bonsoir.
Mon nom est
Eugène fullstack,
369
00:20:40,707 --> 00:20:42,306
et j'ai pensé...
waouh ! Waouh !
370
00:20:42,308 --> 00:20:43,741
Meule! Meule!
371
00:20:43,743 --> 00:20:45,710
Waouh !
372
00:20:57,790 --> 00:20:59,857
Meule! Meule! Meule!
373
00:20:59,859 --> 00:21:02,260
Rick, je viens de voir
la dame chauve-souris à l'étage !
374
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
Honnêtement, je l'ai vue
au quatrième étage.
375
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
Rick, j'essaye
pour te dire quelque chose.
376
00:21:06,666 --> 00:21:07,665
Aah !
377
00:21:07,667 --> 00:21:08,666
Aide! Aide!
378
00:21:08,668 --> 00:21:10,268
Non, madame, ne criez pas.
379
00:21:10,270 --> 00:21:11,535
C'est une erreur.
380
00:21:11,537 --> 00:21:12,536
Ne crie pas.
381
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
Non, madame, s'il vous plaît.
382
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
Ne criez pas, madame.
383
00:21:15,408 --> 00:21:16,674
Je suis désolé, madame.
384
00:21:16,676 --> 00:21:17,808
Aide! Oh!
385
00:21:17,810 --> 00:21:20,678
Au secours, police !
386
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
La dame chauve-souris...
la grosse dame !
387
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
Meule! Meule!
388
00:21:27,387 --> 00:21:29,287
Meule! Meule!
389
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
Rick, j'ai vu
la dame chauve-souris à l'étage.
390
00:21:31,691 --> 00:21:32,690
Quoi?
391
00:21:32,692 --> 00:21:34,292
J'ai vu la dame chauve-souris.
392
00:21:34,294 --> 00:21:36,694
Bien sûr. Elle a fait
un trois points
atterrir sur le toit.
393
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
Vraiment, elle est à l'étage
au quatrième étage.
394
00:21:38,698 --> 00:21:40,698
Iras-tu
se rendormir ?
395
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
La dame chauve-souris
m'a fait peur,
396
00:21:42,302 --> 00:21:43,701
et j'ai couru
dans la grosse dame.
397
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
Dame chauve-souris... grosse dame...
es-tu fou ?
398
00:21:45,705 --> 00:21:47,305
Non. Ceci
vraiment arrivé.
399
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
A l'étage se trouve
la dame chauve-souris.
400
00:21:49,309 --> 00:21:50,441
Elle m'a fait peur,
401
00:21:50,443 --> 00:21:52,710
alors j'ai couru en bas
à la grosse dame.
402
00:21:52,712 --> 00:21:54,312
Elle m'a fait encore plus peur.
403
00:21:54,314 --> 00:21:55,313
Eugie.
404
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
La dame chauve-souris
m'a fait peur.
405
00:21:57,317 --> 00:21:58,716
La grosse dame
était en bas.
406
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
J'ai couru en bas
pour te parler
la dame chauve-souris.
407
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
Tu en as un
de tes mauvais rêves.
408
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
Elle a des choses
qui sortait de sa tête.
409
00:22:04,824 --> 00:22:06,691
Elle a l'air folle
personne.
410
00:22:06,693 --> 00:22:08,693
Tu as des choses
coller
dans ta tête.
411
00:22:08,695 --> 00:22:09,760
Allez.
412
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
Non, non !
Ils sont dehors !
413
00:22:11,564 --> 00:22:14,098
Il y a quelqu'un
là-bas.
414
00:22:14,100 --> 00:22:17,768
Ouvrez la porte.
Il n'y a personne
là-bas.
415
00:22:17,770 --> 00:22:18,869
J'ai peur, Ricky.
416
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
Je pensais que tu aimais
la dame chauve-souris.
417
00:22:20,340 --> 00:22:22,473
Mais j'ai peur
de la grosse dame.
418
00:22:22,475 --> 00:22:23,874
Il n'y a pas de grosse dame
ou dame chauve-souris.
419
00:22:23,876 --> 00:22:26,110
Ouvre la porte
pour qu'on puisse aller se coucher.
420
00:22:27,647 --> 00:22:29,380
Oh! je te l'ai dit
elle était là-bas.
421
00:22:29,382 --> 00:22:30,381
La dame chauve-souris ?
422
00:22:30,383 --> 00:22:31,782
Non, la grosse dame.
423
00:22:31,784 --> 00:22:33,918
Il n'y a personne
là-bas.
424
00:22:34,987 --> 00:22:36,387
[Éclaboussure]
425
00:22:41,794 --> 00:22:43,394
Elle est dehors.
426
00:22:43,396 --> 00:22:44,395
La dame chauve-souris ?
427
00:22:44,397 --> 00:22:45,930
La grosse dame.
428
00:23:02,548 --> 00:23:05,149
Abby. Abby, regarde.
429
00:23:05,151 --> 00:23:07,752
D'après mon tableau,
c'est arrivé.
430
00:23:07,754 --> 00:23:10,755
Ce soir ma lune est pleine
et en carré à Jupiter,
431
00:23:10,757 --> 00:23:12,623
Uranus est carré
au sagittaire,
432
00:23:12,625 --> 00:23:14,158
Mars est carré
à Vénus...
433
00:23:14,160 --> 00:23:16,761
Je l'ai vu pendant
la première fois ce soir.
434
00:23:16,763 --> 00:23:19,764
C'est lui,
mon véritable amour.
435
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
Oh, Bessie, non !
436
00:23:21,768 --> 00:23:24,168
Ce carré est
ton véritable amour ?
437
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
Tu déchires
cet horoscope.
438
00:23:26,172 --> 00:23:29,440
Les étoiles ne mentent pas.
439
00:23:29,442 --> 00:23:31,976
Mais n'est-ce pas horrible
à propos de nos enfants ?
440
00:23:31,978 --> 00:23:33,177
Vos enfants ?
441
00:23:33,179 --> 00:23:36,180
Ne devrais-tu pas l'être
introduit en premier ?
442
00:23:36,182 --> 00:23:38,182
Eh bien, supposons
ils lui ressemblent ?
443
00:23:38,184 --> 00:23:40,518
Louez-les
pour Halloween.
444
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
Il n'est pas très beau.
445
00:23:52,064 --> 00:23:54,665
Mais il est
plutôt mignon.
446
00:23:54,667 --> 00:23:56,066
Tu sais,
le genre sûr.
447
00:23:56,068 --> 00:23:59,069
Le genre sûr ?
Qu'est-ce qui est sûr
en pantalon ?
448
00:23:59,071 --> 00:24:02,139
Le genre pas si beau
faire les meilleurs maris.
449
00:24:02,141 --> 00:24:04,208
D'autres femmes
je n'en veux pas.
450
00:24:04,210 --> 00:24:06,744
L'homme
une autre femme
ne veut pas
451
00:24:06,746 --> 00:24:07,878
n'existe pas.
452
00:24:07,880 --> 00:24:09,547
Maintenant, lumières éteintes,
fille.
453
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
j'ai un rendez-vous tôt
rendez-vous
avec mon éditeur
454
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
le matin.
455
00:24:13,753 --> 00:24:15,152
Poisson-chat en souffrance !
456
00:24:15,154 --> 00:24:19,156
Tu es censé être
un artiste et un écrivain
457
00:24:19,158 --> 00:24:20,758
de contes pour enfants.
458
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Eh bien, tu ne l'es pas
un artiste,
459
00:24:22,762 --> 00:24:24,161
et tu n'es pas un écrivain,
460
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
pas chez ma femme
normes.
461
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
je savais
J'aurais la note.
462
00:24:28,167 --> 00:24:31,869
62 pages de dessins
et pas de sang ?
463
00:24:31,871 --> 00:24:34,572
Pas même un tout petit peu
un saignement de nez ?
464
00:24:34,574 --> 00:24:37,174
Quoi, poisson-chat souffrant,
est-ce que tu appelles ça,
465
00:24:37,176 --> 00:24:39,009
un livre murdock
pour les enfants
466
00:24:39,011 --> 00:24:40,611
sans étranglements,
467
00:24:40,613 --> 00:24:42,179
sans décapitations ?
468
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
Où sont-ils ?
469
00:24:43,983 --> 00:24:45,716
je dois avoir
j'ai perdu la tête
470
00:24:45,718 --> 00:24:47,785
parce que c'est
où je descends.
471
00:24:47,787 --> 00:24:49,653
Attends, Abigaïl,
s'il vous plaît, asseyez-vous.
472
00:24:49,655 --> 00:24:51,856
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.
473
00:24:51,858 --> 00:24:54,191
je suis un peu
sur le côté énervé.
474
00:24:54,193 --> 00:24:56,794
Ma femme a été
me donnant le couteau.
475
00:24:56,796 --> 00:24:58,195
Si les ventes
ne décroche pas,
476
00:24:58,197 --> 00:24:59,830
elle va
donne-moi la hache.
477
00:24:59,832 --> 00:25:03,767
Tu ne voudrais pas
vieux garçon meurtrier
sans emploi,
478
00:25:03,769 --> 00:25:05,169
tu le ferais ? Hmm?
479
00:25:05,171 --> 00:25:07,171
Je ne suis pas Cupidon,
M. Murdock.
480
00:25:07,173 --> 00:25:09,773
Si tu ne peux pas
porter le pantalon
dans ta famille...
481
00:25:09,775 --> 00:25:10,774
le pantalon ?
482
00:25:10,776 --> 00:25:12,543
Eeeee!
483
00:25:12,545 --> 00:25:13,777
Le pantalon !
484
00:25:13,779 --> 00:25:15,779
Depuis qu'Edith et moi
sont séparés,
485
00:25:15,781 --> 00:25:18,282
c'est une merveille que j'ai
mon short rayé.
486
00:25:18,284 --> 00:25:19,650
Regardez la concurrence
487
00:25:19,652 --> 00:25:21,785
nous obtenons
à la télévision.
488
00:25:21,787 --> 00:25:23,187
Abigaïl,
avant-hier soir,
489
00:25:23,189 --> 00:25:26,524
J'ai compté 13 meurtres,
4 coups de couteau,
490
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
9 étouffements,
et 6 empoisonnements
491
00:25:28,794 --> 00:25:31,595
sur deux chaînes
dans une heure !
492
00:25:31,597 --> 00:25:33,697
Et autre chose...
493
00:25:33,699 --> 00:25:35,533
c'est juste que tu penses
de ça, ma fille.
494
00:25:35,535 --> 00:25:38,536
Quand ils sont capables
pour montrer ce sang rouge
495
00:25:38,538 --> 00:25:40,538
jaillir
de blessures ouvertes
496
00:25:40,540 --> 00:25:42,806
dans des couleurs spectaculaires--
497
00:25:42,808 --> 00:25:43,941
ohh!
498
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
Et ils l'obtiendront gratuitement,
499
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
directement dans
leurs salons,
500
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
gratuitement, directement dans
les salons,
501
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
parrainé par ceux...
502
00:25:50,816 --> 00:25:53,584
Amical
concessionnaires de voitures d'occasion.
503
00:25:53,586 --> 00:25:54,852
Désolé, M. Murdock.
504
00:25:54,854 --> 00:25:56,253
Obtenez-vous
un autre artiste,
505
00:25:56,255 --> 00:25:59,056
quelqu'un qui peut saigner
pour convenir à votre femme.
506
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
Allons
parlez-en.
507
00:26:00,860 --> 00:26:02,192
Allez, s'il te plaît,
Abigaïl,
508
00:26:02,194 --> 00:26:03,928
ne me quitte pas.
509
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Mademoiselle, je m'appelle Rick Todd.
510
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
et c'est
Eugène fullstack.
511
00:26:07,934 --> 00:26:10,267
La propriétaire
j'ai dit que nous trouverions
Abigail Parker ici.
512
00:26:10,269 --> 00:26:11,936
Elle est occupée maintenant
en chirurgie.
513
00:26:11,938 --> 00:26:13,938
Bien. Nous attendrons.
Asseyez-vous.
514
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
Si elle ne le fait pas
sauvegardez votre déclaration,
515
00:26:15,942 --> 00:26:17,207
nous sommes de retour
sur l'asphalte,
516
00:26:17,209 --> 00:26:18,642
à moins que tu puisses prouver
517
00:26:18,644 --> 00:26:19,944
tu n'essayais pas
prendre le temps
518
00:26:19,946 --> 00:26:21,211
avec la grosse dame.
519
00:26:21,213 --> 00:26:22,947
Qui a
ce genre de moment ?
520
00:26:22,949 --> 00:26:26,617
Je suis toujours excité par
voir la dame chauve-souris.
521
00:26:27,954 --> 00:26:29,853
Vous aimez la dame chauve-souris ?
522
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
Oh, ouais,
523
00:26:31,257 --> 00:26:33,591
et je viens de découvrir
elle est réelle.
524
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
Oh, bien sûr, elle l'est.
525
00:26:37,363 --> 00:26:39,096
C'est une poupée vivante.
526
00:26:39,098 --> 00:26:40,364
Est-ce que vous...
527
00:26:40,366 --> 00:26:41,632
tu la connais ?
528
00:26:41,634 --> 00:26:43,367
Intimement.
529
00:26:43,369 --> 00:26:46,670
En fait, elle est même
plus chérie en personne.
530
00:26:46,672 --> 00:26:48,973
Pas de tromperie.
531
00:26:48,975 --> 00:26:52,776
Garçon,
ces jolies lèvres,
532
00:26:52,778 --> 00:26:56,280
ces rouges, invitants,
des lèvres pulpeuses,
533
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
comme deux bandes
de foie
534
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
brillant
au clair de lune.
535
00:27:02,221 --> 00:27:04,154
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta bouche ?
536
00:27:04,156 --> 00:27:05,956
Est-ce que c'est douloureux ?
537
00:27:05,958 --> 00:27:08,292
Non, je pensais que je ressentais
un pli arrive.
538
00:27:08,294 --> 00:27:10,361
Oh.
539
00:27:10,363 --> 00:27:13,998
Et ses yeux,
ces yeux magnifiques.
540
00:27:15,401 --> 00:27:17,701
Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ?
Vous êtes astigmate ?
541
00:27:17,703 --> 00:27:20,104
Non, j'étais juste
les décroiser.
542
00:27:20,106 --> 00:27:21,372
Ils ont vraiment
payer de l'argent
543
00:27:21,374 --> 00:27:23,374
pour ce genre
du dessin ?
544
00:27:23,376 --> 00:27:24,975
Quel est le problème
avec les dessins d'Abigail ?
545
00:27:24,977 --> 00:27:26,377
Oh, mauvais, très mauvais.
546
00:27:26,379 --> 00:27:29,046
Regardez, les jambes,
ils ressemblent à des bras.
547
00:27:29,048 --> 00:27:31,281
Tu devrais voir
les jambes de la chauve-souris.
548
00:27:34,120 --> 00:27:35,285
Oh, mademoiselle ?
549
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
Oui?
550
00:27:36,989 --> 00:27:38,856
Ta couture est tordue.
551
00:27:40,860 --> 00:27:41,859
[L'interphone bourdonne]
552
00:27:41,861 --> 00:27:43,060
Merci, beaucoup.
553
00:27:45,998 --> 00:27:47,398
Oui, M. Murdock ?
554
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Bessie,
J'ai besoin d'un artiste.
555
00:27:49,402 --> 00:27:52,403
Donne-moi les noms
des meilleurs artistes
556
00:27:52,405 --> 00:27:54,271
que nous avons au dossier.
557
00:27:54,273 --> 00:27:57,141
Oui Monsieur.
je t'apporterai
le dossier.
558
00:28:02,014 --> 00:28:03,814
As-tu entendu
qu'est-ce qu'il a dit ?
559
00:28:03,816 --> 00:28:04,948
Il a besoin d'un artiste.
560
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
Quand Bessie sort,
embrasse-la.
561
00:28:06,952 --> 00:28:08,352
Qui veut l'embrasser ?
562
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
Tu fais. je dois
entrez dans ce dossier.
563
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
J'ai une ampoule
sur ma lèvre.
564
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Si tu peux faire semblant
les haricots sont des steaks,
565
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
tu peux faire semblant
she's the bat lady.
566
00:28:16,962 --> 00:28:18,429
Elle pourrait te combattre,
567
00:28:18,431 --> 00:28:20,164
mais tu fais ça pour
votre ami patrouilleur kangourou.
568
00:28:20,166 --> 00:28:21,365
Des pochettes pour toujours.
569
00:28:21,367 --> 00:28:24,435
Ok, embrasse, embrasse.
Rappelez-vous, embrassez, embrassez.
570
00:28:26,972 --> 00:28:29,373
Veux-tu regarder
mon standard, s'il vous plaît ?
571
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
je ne regarderai pas seulement
votre standard,
572
00:28:31,377 --> 00:28:34,244
Je ferai vibrer tes lumières
et emmêlez vos fiches.
573
00:28:34,246 --> 00:28:35,379
Viens ici, bébé.
574
00:28:35,381 --> 00:28:36,980
Pas avec
ton ami regarde.
575
00:28:36,982 --> 00:28:38,382
Oh, il est parti.
576
00:28:38,384 --> 00:28:40,984
Ah, qu'est-ce qu'on est
en attendant ?
577
00:28:40,986 --> 00:28:43,387
Mon Sagittaire est en hausse.
Attends, mon garçon.
578
00:28:43,389 --> 00:28:45,355
Non, tu es
censé me combattre.
579
00:28:56,001 --> 00:28:57,334
Euh...
580
00:28:59,004 --> 00:29:02,005
Doucement, ma fille, il vient juste de
J'ai de nouveaux repères.
581
00:29:02,007 --> 00:29:03,941
Tiens, tu as laissé tomber ça.
582
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
Les étoiles avaient raison.
583
00:29:07,947 --> 00:29:11,248
Mon Jupiter saute.
584
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
Je pense que nous sommes
arriver quelque part maintenant.
585
00:29:13,352 --> 00:29:15,953
Je pense que mon ampoule
a une ampoule.
586
00:29:15,955 --> 00:29:19,356
C'est une affaire intelligente
pour bien entrer
avec la secrétaire du patron.
587
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
Se lancer en affaires
pour vous-même.
588
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Mettez plus d'hommes
au travail.
589
00:29:22,962 --> 00:29:25,462
La voici...
embrasse-la encore !
590
00:29:33,973 --> 00:29:36,507
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?
591
00:29:36,509 --> 00:29:38,108
je suis terriblement
désolé, madame.
592
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
je pensais que tu
était quelqu'un d'autre.
593
00:29:40,112 --> 00:29:42,112
Il m'a dit de t'embrasser.
594
00:29:42,114 --> 00:29:43,547
Tu lui as dit !
595
00:29:43,549 --> 00:29:47,117
je n'aurais pas envoyé
un garçon pour faire un travail d'homme.
596
00:29:47,119 --> 00:29:49,520
C'est pour l'homme.
Le poste est rempli.
597
00:29:49,522 --> 00:29:50,988
Regardez quoi
tu as fait.
598
00:29:50,990 --> 00:29:52,389
Oh, la dame chauve-souris.
599
00:29:52,391 --> 00:29:54,992
Êtes-vous
Mlle Abigail Parker,
Mademoiselle Parker ?
600
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
Êtes-vous Mlle Parker,
Mademoiselle Parker ?
601
00:29:56,996 --> 00:29:58,395
Je suis Eugène fullstack.
602
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
Tu devrais
licencier les protéines.
603
00:29:59,999 --> 00:30:01,398
Non, c'est mon nom.
604
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
je suis désolé
il t'a embrassé,
605
00:30:03,002 --> 00:30:05,402
et il est désolé
il t'a embrassé, n'est-ce pas ?
606
00:30:05,404 --> 00:30:07,004
Non, j'ai aimé ça.
607
00:30:07,006 --> 00:30:09,173
Reste ici et vois
si tu peux vendre du Murdock
608
00:30:09,175 --> 00:30:10,407
une de vos histoires.
609
00:30:10,409 --> 00:30:12,876
Peut-être l'un de nous
pourrait trouver un emploi.
610
00:30:14,013 --> 00:30:15,412
Attendez, mademoiselle Parker.
611
00:30:15,414 --> 00:30:17,414
Mon partenaire a dit qu'il
je suis allé à ta porte
612
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
et j'ai vu une vraie dame chauve-souris.
613
00:30:19,418 --> 00:30:21,018
Mon modèle posait.
614
00:30:21,020 --> 00:30:22,419
Maintenant, puis-je y aller ?
615
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
Quelle est l'urgence ?
616
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Je n'ai jamais rencontré de dame
dessinateur auparavant.
617
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
Toutes les dames caricaturistes
sont extrêmement reconnaissants.
618
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
Je suis moi-même un artiste.
619
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
Pourquoi ne pas
nous nous réunissons
620
00:30:32,031 --> 00:30:34,431
et comparer
des scientifiques fous, hein ?
621
00:30:35,868 --> 00:30:39,169
Bien sûr, j'aime la façon dont
tu dessines la dame chauve-souris...
622
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
De jolies lignes.
623
00:30:43,042 --> 00:30:45,442
J'aime la façon
votre structure osseuse
624
00:30:45,444 --> 00:30:48,445
est, euh... structuré.
625
00:30:48,447 --> 00:30:53,584
Dandytibial
gastrocnémiens, également.
626
00:30:55,454 --> 00:30:56,453
Vous montez ?
627
00:30:56,455 --> 00:30:57,855
Oui, en bas.
628
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
Essayez de côté, puis
une fois autour du parc.
629
00:31:02,061 --> 00:31:03,427
Parker va
fais mieux, chérie.
630
00:31:03,429 --> 00:31:05,028
Elle va faire
sensiblement mieux.
631
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
C'est ce que j'ai dit.
632
00:31:06,432 --> 00:31:09,433
Alors ne t'inquiète pas
Fretter toujours aimant.
633
00:31:09,435 --> 00:31:12,436
J'ai dit oui !
634
00:31:12,438 --> 00:31:15,038
Les ventes
du prochain numéro
635
00:31:15,040 --> 00:31:17,174
montrera
une augmentation substantielle.
636
00:31:18,444 --> 00:31:21,044
Oui...
637
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
Jeter
quelques euh-huh
638
00:31:23,048 --> 00:31:25,182
de temps en temps,
tu veux ?
639
00:31:25,985 --> 00:31:28,051
Euh-huh.
640
00:31:28,053 --> 00:31:29,620
Euh-huh.
641
00:31:34,059 --> 00:31:36,093
[Rires]
642
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
Super Ecossais !
643
00:31:56,482 --> 00:31:58,482
Wh-qu-qu'est-ce que tu es
censé être ?
644
00:31:58,484 --> 00:32:00,484
je suis censé être
Eugène fullstack.
645
00:32:00,486 --> 00:32:01,952
Non, je suis
Eugène fullstack.
646
00:32:01,954 --> 00:32:03,120
Êtes-vous M. Murdock?
647
00:32:03,122 --> 00:32:04,655
Allez, parle !
648
00:32:04,657 --> 00:32:06,256
Parlez, parlez, parlez !
649
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Crachez-le, mon garçon !
650
00:32:08,260 --> 00:32:09,693
Crachez-le !
651
00:32:09,695 --> 00:32:11,395
Euh-huh.
652
00:32:11,397 --> 00:32:13,530
Mm-hmm.
653
00:32:13,532 --> 00:32:16,266
j'écris
petites histoires
pour les enfants--
654
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
pour enfants
des histoires, tu vois ?
655
00:32:17,670 --> 00:32:20,270
Oh, tu es un écrivain...
un écrivain.
656
00:32:20,272 --> 00:32:21,705
Oh!
657
00:32:21,707 --> 00:32:25,008
Tu es si mince,
regard émacié et anémique...
658
00:32:25,010 --> 00:32:26,944
regard exsangue...
659
00:32:26,946 --> 00:32:29,046
probablement beaucoup
besoin d'un éditeur
660
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
pour une super nouvelle
bande dessinée.
661
00:32:31,050 --> 00:32:32,449
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
662
00:32:32,451 --> 00:32:33,684
Efface ce regard impuissant
de ton visage.
663
00:32:33,686 --> 00:32:36,019
Viens vers moi
et dis,
664
00:32:36,021 --> 00:32:39,323
"M. Murdock, j'ai
j'ai une nouvelle idée géniale
665
00:32:39,325 --> 00:32:41,959
"pour une nouvelle bande dessinée.
666
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
Etes-vous intéressé ?"
667
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Allez.
668
00:32:46,065 --> 00:32:48,065
M. Murdock...
669
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
J'ai un nouveau...
670
00:32:50,469 --> 00:32:53,570
Excellente idée...
Pour un nouveau...
671
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
Bande dessinée !
672
00:32:56,075 --> 00:32:57,341
Etes-vous...
673
00:32:58,477 --> 00:33:00,310
Intéressé ?
674
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
Euh... Non. Non.
675
00:33:02,114 --> 00:33:04,247
Ah.
676
00:33:04,249 --> 00:33:05,983
Attends, attends.
677
00:33:05,985 --> 00:33:09,252
Peut-être une idée
sortir du cerveau
678
00:33:09,254 --> 00:33:12,456
c'est probablement
se cache derrière ce visage
679
00:33:12,458 --> 00:33:16,059
c'est peut-être celui de ma femme
besoins de maintenance distincts.
680
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Hum.
681
00:33:18,063 --> 00:33:21,064
Mon garçon, c'est quoi l'idée ?
Donnez-moi l'essentiel.
682
00:33:21,066 --> 00:33:22,499
Donnez-moi l'idée.
683
00:33:22,501 --> 00:33:25,669
J'écris sur
tous mes petits amis...
684
00:33:25,671 --> 00:33:27,270
petite oie
685
00:33:27,272 --> 00:33:28,672
et peu
Souris des champs Freddie
686
00:33:28,674 --> 00:33:31,274
qui vivent dans
un petit champ de maïs.
687
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
Maintenant, ces petits
mes amis...
688
00:33:33,278 --> 00:33:36,279
petite oie
et le petit Freddie
souris des champs ?
689
00:33:36,281 --> 00:33:38,115
Euh-huh.
690
00:33:41,153 --> 00:33:44,154
Regarde cette petite fenêtre
là-bas, mon garçon ?
691
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
Oui Monsieur.
692
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
Ouvrez-le un peu...
693
00:33:48,160 --> 00:33:49,159
Alors sautez.
694
00:33:49,161 --> 00:33:50,160
D'accord.
695
00:33:50,162 --> 00:33:51,228
Non, non !
696
00:33:51,230 --> 00:33:53,163
j'aimerais voir
M. Murdock.
697
00:33:53,165 --> 00:33:54,564
Madame,
à votre service.
698
00:33:54,566 --> 00:33:57,567
Alors tu es responsable
pour mon fils Richard.
699
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
Oh, comment vas-tu,
Mme Murdock ?
700
00:33:59,571 --> 00:34:01,171
Ravi de vous connaître.
701
00:34:01,173 --> 00:34:04,508
Je ne suis pas Mme Murdock.
Je suis Mme John Stilton.
702
00:34:04,510 --> 00:34:05,509
Oh.
703
00:34:05,511 --> 00:34:07,144
Ouh !
704
00:34:07,146 --> 00:34:09,146
En tant qu'éditeur
de la dame chauve-souris,
705
00:34:09,148 --> 00:34:11,381
tu es responsable
pour l'état de mon fils.
706
00:34:11,383 --> 00:34:14,551
Et comme je suis président
de la deuxième élémentaire
district scolaire,
707
00:34:14,553 --> 00:34:18,321
je vais
déposer une pétition
contre votre bande dessinée.
708
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
Mais avant de le faire,
709
00:34:20,125 --> 00:34:22,526
Je pense que tu devrais
avoir le plaisir
710
00:34:22,528 --> 00:34:24,094
de mon fils
La compagnie de Richard
711
00:34:24,096 --> 00:34:25,529
pendant que je fais du shopping
712
00:34:25,531 --> 00:34:27,364
à observer par soi-même
713
00:34:27,366 --> 00:34:31,601
les effets ton horreur
la littérature a sur
des esprits sous-développés !
714
00:34:31,603 --> 00:34:33,804
Mais, madame,
en tant que mère,
715
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
n'est-ce pas
un peu inquiet
716
00:34:35,808 --> 00:34:38,408
à propos de quitter ton
esprit sous-développé ici ?
717
00:34:38,410 --> 00:34:41,344
Ta mère est
celui qui doit s'inquiéter.
718
00:34:43,782 --> 00:34:46,149
Eh bien, euh, Richard, euh...
719
00:34:46,151 --> 00:34:48,585
Heureux de faire
votre connaissance.
720
00:34:48,587 --> 00:34:51,154
Heureux de
je t'offre ma main.
721
00:34:51,156 --> 00:34:52,656
Aah !
722
00:34:52,658 --> 00:34:53,857
Aïe !
723
00:34:53,859 --> 00:34:55,292
Aïe, aïe, aïe !
724
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
Ce qui s'est passé?
Quel est le problème?
725
00:35:00,432 --> 00:35:02,365
Bessie, quel étage
est-ce que l'infirmière est là ?
726
00:35:02,367 --> 00:35:04,768
La deuxième, ci-dessous
Bureau du Dr Stevens.
727
00:35:04,770 --> 00:35:05,769
Merci.
728
00:35:05,771 --> 00:35:07,370
[Marmonne]
729
00:35:10,876 --> 00:35:12,275
Qui est-ce ?
730
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
C'est Richard Stilton.
731
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
Sa mère l'a laissé ici
pour développer.
732
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
Ne vous approchez pas trop.
Il est peut-être venimeux.
733
00:35:18,817 --> 00:35:20,584
Eh bien, il est mignon.
734
00:35:20,586 --> 00:35:23,787
Eh bien, Richard, quoi
puis-je faire pour vous divertir ?
735
00:35:23,789 --> 00:35:25,589
Rien.
736
00:35:25,591 --> 00:35:27,157
Tu es trop vieux
pour moi, vadrouille.
737
00:35:27,159 --> 00:35:28,291
Est-ce un poignard ?
738
00:35:28,293 --> 00:35:29,893
Non, c'est
un ouvre-lettre.
739
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
C'est trop pointu
jouer avec.
740
00:35:31,597 --> 00:35:33,296
Qui veut
jouer avec ?
741
00:35:33,298 --> 00:35:35,432
W-w-w-w-attends !
742
00:35:42,374 --> 00:35:43,573
Richard !
743
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
Ce n'est pas possible
se comporter.
744
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
La dame chauve-souris
n'aimerais pas ça.
745
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
Qui s'en soucie
la dame chauve-souris ?
746
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
Elle est trop docile.
Elle pue.
747
00:35:51,183 --> 00:35:53,550
Pas de sang.
J'aime le sang.
748
00:35:53,552 --> 00:35:54,751
[La porte claque]
749
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
Tu me touches,
750
00:35:56,555 --> 00:35:59,656
et je vais jeter
cette cruche d'acide
dans tes yeux.
751
00:35:59,658 --> 00:36:01,224
Je vais vous mobiliser !
752
00:36:01,226 --> 00:36:02,926
Eugène ! Non!
753
00:36:02,928 --> 00:36:04,561
J'ai compris!
754
00:36:07,533 --> 00:36:08,932
Écoute, Niagara tombe.
755
00:36:08,934 --> 00:36:12,569
Pourquoi ne vous deux
partir en lune de miel ?
756
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
J'apporterai le tonneau !
757
00:36:14,373 --> 00:36:16,239
Ha ha ha !
758
00:36:18,644 --> 00:36:20,844
Dépêchez-vous dehors !
759
00:36:20,846 --> 00:36:22,245
Ouais.
760
00:36:31,890 --> 00:36:33,623
Merci
pour l'escorte.
761
00:36:33,625 --> 00:36:36,560
Ça a été génial
avoir quelqu'un
respire dans mon cou
762
00:36:36,562 --> 00:36:37,561
pendant deux heures.
763
00:36:37,563 --> 00:36:38,962
C'est un cou dandy.
764
00:36:38,964 --> 00:36:40,497
Cela ne me dérangerait pas
faire des heures supplémentaires.
765
00:36:40,499 --> 00:36:42,365
Même vieille phrase,
Ricky ?
766
00:36:42,367 --> 00:36:43,967
Chut. Homme au travail.
767
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
Ecoute, tu es
un artiste au chômage,
768
00:36:45,804 --> 00:36:47,571
et je suis
un artiste au chômage.
769
00:36:47,573 --> 00:36:50,907
Et si on obtenait
ensemble et hochet
nos palettes autour ?
770
00:36:50,909 --> 00:36:53,777
Attention, ma fille,
il râle vraiment.
771
00:36:53,779 --> 00:36:55,312
N'es-tu pas en retard
pour quelque chose ?
772
00:36:55,314 --> 00:36:57,314
On dirait.
773
00:36:58,584 --> 00:36:59,983
Un de vos amis ?
774
00:36:59,985 --> 00:37:01,585
Elle l’est maintenant.
775
00:37:01,587 --> 00:37:03,520
Écoute, je suis désolé
tu es au chômage,
776
00:37:03,522 --> 00:37:05,522
mais ça arrive
que je ne le suis pas.
777
00:37:05,524 --> 00:37:06,923
je fais
une mise en page publicitaire.
778
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
Alors si tu veux bien m'excuser,
779
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
je vais chercher mes modèles
et se mettre au travail.
780
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
Des modèles ?
781
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
Oui, des modèles.
782
00:37:13,532 --> 00:37:15,932
Vous comprenez...
ce sont des gens qui posent.
783
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
J'ai besoin d'un mâle
et une femelle.
784
00:37:18,937 --> 00:37:20,937
Tu ne peux pas battre
cette combinaison.
785
00:37:20,939 --> 00:37:23,540
Et moi
pour le mâle ?
786
00:37:23,542 --> 00:37:26,943
J'ai posé une fois.
Rappelez-vous cette affiche,
"Envoyer ce garçon au camp ?"
787
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
C'était moi.
788
00:37:28,547 --> 00:37:29,946
Peut-être que vous le feriez.
789
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
Avez-vous déjà
posé avec une fille ?
790
00:37:31,950 --> 00:37:34,284
Pas pendant que quelqu'un
regardait.
791
00:37:44,763 --> 00:37:47,564
Non, non, non.
Serrez-la plus fort.
792
00:37:47,566 --> 00:37:49,566
Soyez passionné.
Vous l'aimez.
793
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
Allez-y doucement.
Mon dos est
me tuant.
794
00:37:51,970 --> 00:37:54,571
Vous avez entendu le patron.
Dit-elle plus fort.
795
00:37:54,573 --> 00:37:55,972
Pouah!
796
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
J'ai dit plus fort,
797
00:37:57,576 --> 00:37:59,976
mais je n'ai pas dit
fracturer sa côte.
798
00:37:59,978 --> 00:38:02,545
Allez,
Je vais lui montrer.
799
00:38:02,547 --> 00:38:05,282
Maintenant, mets tes bras
autour de moi.
800
00:38:07,953 --> 00:38:11,288
C'est ça. Maintenant,
plie-moi un peu en arrière.
801
00:38:12,958 --> 00:38:16,426
C'est très bien.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.
802
00:38:18,563 --> 00:38:19,963
Se rapprocher.
803
00:38:19,965 --> 00:38:24,901
Maintenant, fais semblant d'aimer
mon rouge à lèvres préféré.
804
00:38:24,903 --> 00:38:27,971
Prétendre? Tu as l'air
comme mon colocataire,
805
00:38:27,973 --> 00:38:30,540
mais tu ne le fais pas
lui ressemble.
806
00:38:36,982 --> 00:38:39,382
C’était injustifié.
807
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
j'aurais juré
Je t'ai entendu appeler.
808
00:38:41,386 --> 00:38:44,988
Je crois que tu devrais
être renvoyé au camp.
809
00:38:44,990 --> 00:38:47,590
Ce sera
tout aujourd'hui, Janet.
810
00:38:47,592 --> 00:38:48,992
Nous allons...
811
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
Continuer demain
quand je peux t'avoir
812
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
un modèle professionnel
travailler avec.
813
00:38:52,998 --> 00:38:55,065
D'accord, mademoiselle Parker.
814
00:38:55,067 --> 00:38:57,467
Et maintenant, au revoir.
815
00:38:57,469 --> 00:38:58,868
Au revoir.
816
00:38:58,870 --> 00:39:02,005
Voyons, toi
travaillé deux heures.
817
00:39:02,007 --> 00:39:03,540
Cela devrait le faire.
818
00:39:03,542 --> 00:39:05,942
Non, celui-là
était à la maison.
819
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
Ce n'est qu'un échantillon
820
00:39:07,546 --> 00:39:09,479
pour montrer ce que tu
il ne faut pas manquer.
821
00:39:09,481 --> 00:39:11,748
Votre humilité
m'intrigue.
822
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
Miss Parker, n'est-ce pas
respiration un peu lourde
823
00:39:16,955 --> 00:39:18,555
pour juste un baiser ?
824
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
Tu n'es pas
en état, l'êtes-vous ?
825
00:39:20,959 --> 00:39:22,559
Quel est le problème,
826
00:39:22,561 --> 00:39:24,427
tout le travail et
pas de jeu ?
827
00:39:24,429 --> 00:39:25,962
M. Todd, je suis
respirer fort
828
00:39:25,964 --> 00:39:29,966
parce que j'arrive
être parfaitement
jeune femme normale.
829
00:39:29,968 --> 00:39:32,569
Mon cœur bat,
mon pouls bat,
830
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
ma formule sanguine est élevée.
831
00:39:34,573 --> 00:39:39,376
j'ai tout
les impulsions biologiques
que n'importe qui d'autre a.
832
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
Je ne suis pas différent de toi.
833
00:39:43,982 --> 00:39:45,715
Je ne dirais pas ça.
834
00:39:48,587 --> 00:39:51,588
J'aimais être embrassé.
J'adore ça--
835
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
sous le gui,
dans le noir,
836
00:39:53,992 --> 00:39:55,592
tôt le matin,
837
00:39:55,594 --> 00:39:58,061
l'heure du déjeuner, l'heure du thé,
l'heure du cocktail,
838
00:39:58,063 --> 00:39:59,596
à tout moment,
839
00:39:59,598 --> 00:40:02,432
mais je ne veux pas
être embrassé par toi.
840
00:40:02,434 --> 00:40:03,833
Tenez-le.
841
00:40:03,835 --> 00:40:05,435
Donnez-moi une chance...
842
00:40:05,437 --> 00:40:09,005
au moins avec
les cocktails
et un peu de gui.
843
00:40:09,007 --> 00:40:12,008
Je pourrais grandir sur toi.
844
00:40:12,010 --> 00:40:15,645
Tu vois, j'ai même
je suis tombé amoureux de toi.
845
00:40:15,647 --> 00:40:19,883
¶ Je n'y avais jamais pensé ¶
846
00:40:19,885 --> 00:40:23,653
¶ Je serais un jour attrapé ¶
847
00:40:23,655 --> 00:40:28,625
¶ en utilisant un vieux cliché ¶
848
00:40:28,627 --> 00:40:32,629
¶ Je suis sur place ¶
849
00:40:32,631 --> 00:40:36,032
¶ croyez-le ou non ¶
850
00:40:36,034 --> 00:40:42,705
¶ c'est tout
Je peux penser à dire ¶
851
00:40:42,707 --> 00:40:47,777
¶ tu as l'air si familier ¶
852
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
¶ avons-nous déjà ¶
853
00:40:49,881 --> 00:40:53,817
¶ rencontré avant ¶
854
00:40:53,819 --> 00:40:57,187
¶ tout sur toi ¶
855
00:40:57,189 --> 00:41:00,824
¶ semble sonner ¶
856
00:41:00,826 --> 00:41:03,993
¶ une cloche ¶
857
00:41:03,995 --> 00:41:08,097
¶ tu as l'air si familier ¶
858
00:41:08,099 --> 00:41:13,736
¶ avons-nous été
cette fermeture avant ¶
859
00:41:13,738 --> 00:41:17,006
¶ si mon cœur pouvait parler ¶
860
00:41:17,008 --> 00:41:21,010
¶ tu l'entendrais chanter ¶
861
00:41:21,012 --> 00:41:23,746
¶ aussi ¶
862
00:41:23,748 --> 00:41:27,617
¶ il doit y avoir ¶
863
00:41:27,619 --> 00:41:32,956
¶ une explication ¶
864
00:41:32,958 --> 00:41:38,261
¶ ce que je ressens ne l'est pas ¶
865
00:41:38,263 --> 00:41:43,666
¶imagination ¶
866
00:41:43,668 --> 00:41:48,638
¶ tu as l'air si familier ¶
867
00:41:48,640 --> 00:41:54,644
¶ maintenant tout est
il revient semble-t-il ¶
868
00:41:54,646 --> 00:42:02,285
¶ Je me souviens de toi
j'étais dans mes rêves ¶
869
00:42:04,523 --> 00:42:06,022
Honneur d'éclaireur, votre honneur.
870
00:42:08,026 --> 00:42:12,762
¶Je me souviens de toi ¶
871
00:42:12,764 --> 00:42:19,269
¶ j'étais dans mes rêves ¶
872
00:42:35,020 --> 00:42:37,654
[le téléphone sonne]
873
00:42:37,656 --> 00:42:39,622
Bonjour ?
874
00:42:39,624 --> 00:42:41,124
Est-ce que M. Rick Todd
déjà là ?
875
00:42:41,126 --> 00:42:42,992
Juste une minute.
876
00:42:45,764 --> 00:42:47,163
Rick Todd !
877
00:42:47,165 --> 00:42:48,831
Téléphone!
878
00:42:48,833 --> 00:42:53,169
Demandez-lui de me rencontrer
au club des cigognes
dans une demi-heure.
879
00:42:53,171 --> 00:42:54,971
Oui, M. Murdock.
880
00:42:54,973 --> 00:42:56,806
Rick Todd !
881
00:42:56,808 --> 00:42:58,808
Téléphone!
882
00:43:00,211 --> 00:43:02,645
Téléphone?
Ok, juste une minute !
883
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
¶ LA da de da da ¶
884
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
¶ LA da de ¶
885
00:43:09,154 --> 00:43:10,353
¶da de ¶
886
00:43:11,756 --> 00:43:14,724
¶ tu as l'air si...
tu regardes ¶
887
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
oh, Rick--oh, Rick,
il y a un appel téléphonique.
888
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
Qui est-ce?
889
00:43:22,167 --> 00:43:23,766
Qui est-ce?
890
00:43:23,768 --> 00:43:24,767
Oh, je ne sais pas.
891
00:43:24,769 --> 00:43:26,035
Eh bien, allez le découvrir.
892
00:43:26,037 --> 00:43:27,103
D'accord.
893
00:43:27,105 --> 00:43:28,204
Maintenant!
894
00:43:28,206 --> 00:43:30,139
Maintenant, vérifiez, vérifiez, ok.
895
00:43:32,944 --> 00:43:34,310
[Sifflement]
896
00:43:46,791 --> 00:43:47,790
Bonjour.
897
00:43:47,792 --> 00:43:48,791
M. Todd ?
898
00:43:48,793 --> 00:43:49,892
Ouais. Qui appelle ?
899
00:43:49,894 --> 00:43:51,194
Le murdock
société d'édition.
900
00:43:51,196 --> 00:43:53,696
Oh, ok, juste une minute.
901
00:43:54,799 --> 00:43:56,933
[Sifflement]
902
00:44:05,910 --> 00:44:08,311
Hé, Rick, Rick.
C'est le murdock
société d'édition.
903
00:44:08,313 --> 00:44:11,314
Avec tes lèvres sucrées
et mon cerveau,
nous irons dans des endroits.
904
00:44:11,316 --> 00:44:12,815
Que voulaient-ils ?
905
00:44:12,817 --> 00:44:13,816
Oh, je n'ai pas demandé.
906
00:44:13,818 --> 00:44:14,851
Eh bien, allez demander !
907
00:44:14,853 --> 00:44:17,420
Oh, vérifie, vérifie, ok.
908
00:44:30,802 --> 00:44:32,402
Bonjour.
Que veux-tu?
909
00:44:32,404 --> 00:44:34,804
M. Murdock
j'aimerais savoir
910
00:44:34,806 --> 00:44:36,773
si M. Todd peut le voir.
911
00:44:36,775 --> 00:44:39,342
Juste une minute.
Je vais le découvrir.
912
00:44:54,225 --> 00:44:55,224
Eh bien, eh bien ?
913
00:44:55,226 --> 00:44:56,826
Pouvez-vous voir M. Murdock ?
914
00:44:56,828 --> 00:44:59,095
Puis-je le voir ?
Bien sûr que je peux.
915
00:44:59,097 --> 00:45:00,229
Où?
Quand? Où?
916
00:45:00,231 --> 00:45:01,264
Je ne sais pas.
917
00:45:01,266 --> 00:45:02,398
Eh bien, allez le découvrir !
918
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.
919
00:45:11,142 --> 00:45:12,975
[Haletant]
920
00:45:21,186 --> 00:45:22,452
Bonjour...
921
00:45:23,788 --> 00:45:26,022
Quoi-quoi-quand ? Où?
922
00:45:26,024 --> 00:45:27,190
Quand? Où?
923
00:45:27,192 --> 00:45:29,192
M. Murdock
j'aimerais savoir
924
00:45:29,194 --> 00:45:31,794
si M. Todd pouvait
déjeuner avec lui
925
00:45:31,796 --> 00:45:34,197
au club des cigognes
dans une demi-heure.
926
00:45:34,199 --> 00:45:35,198
Il va...
927
00:45:35,200 --> 00:45:36,933
Il sera là.
928
00:46:15,006 --> 00:46:18,040
[Sifflement sifflant]
929
00:46:20,178 --> 00:46:22,779
Très bien.
Qu'ont-ils dit ?
930
00:46:22,781 --> 00:46:24,180
Qu'ont-ils dit ?
931
00:46:24,182 --> 00:46:26,182
Parle, cerveau !
Qu'ont-ils dit ?
932
00:46:26,184 --> 00:46:27,917
Parlez!
933
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
Je ne peux pas t'entendre.
Dites-moi.
934
00:46:31,189 --> 00:46:32,789
Donnez-moi un signal...
quelque chose.
935
00:46:32,791 --> 00:46:34,190
Qu'ont-ils dit ?
936
00:46:34,192 --> 00:46:36,559
Eugie,
qu'ont-ils dit ?
937
00:46:38,396 --> 00:46:40,496
Donnez-moi un signal...
quelque chose.
938
00:46:40,498 --> 00:46:42,031
Bien.
939
00:46:42,033 --> 00:46:43,800
Ah, un canard ?
940
00:46:43,802 --> 00:46:46,502
Un canard.
Un canard, non ?
941
00:46:46,504 --> 00:46:48,237
Un canard... Un canard.
942
00:46:48,239 --> 00:46:50,406
On dirait...
ça ressemble à un meurtre.
943
00:46:50,408 --> 00:46:53,209
Meurtre... Sherlock ?
Meurtre?
944
00:46:53,211 --> 00:46:54,811
Meurtre.
945
00:46:54,813 --> 00:46:55,812
Un canard fou.
946
00:46:55,814 --> 00:46:57,814
Murdock!
Oh, Murdock.
947
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
Oh, ouais, Murdock.
C'était lui
au téléphone.
948
00:47:00,251 --> 00:47:02,285
Que veut-il ?
Que veut-il ?
949
00:47:02,287 --> 00:47:04,020
Il veut...
950
00:47:04,923 --> 00:47:05,922
Une vache ?
951
00:47:05,924 --> 00:47:07,590
Murdock veut une vache ?
952
00:47:07,592 --> 00:47:10,593
Qu'est-ce qu'il est
tu veux une vache ?
953
00:47:10,595 --> 00:47:13,196
Il veut
manger une vache ?
954
00:47:13,198 --> 00:47:15,198
Il veut
mange-moi, non ?
955
00:47:15,200 --> 00:47:16,332
Quoi?
956
00:47:16,334 --> 00:47:18,367
Que veut-il ?
957
00:47:18,369 --> 00:47:20,002
Quoi?
958
00:47:20,004 --> 00:47:22,572
Oh, il
veut de la viande.
959
00:47:22,574 --> 00:47:24,173
Viande?
960
00:47:24,175 --> 00:47:27,176
Qu'est-ce que tu es
faire dans la baignoire ?
961
00:47:27,178 --> 00:47:28,477
Rencontrer?
Il veut rencontrer...
962
00:47:28,479 --> 00:47:31,247
Oh, Murdock
veut me rencontrer.
963
00:47:31,249 --> 00:47:32,849
Ouais. Où, où ?
964
00:47:32,851 --> 00:47:34,250
Très bien,
ne comprends pas...
965
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
où est-il
tu veux me rencontrer ?
966
00:47:36,254 --> 00:47:38,855
Là-bas ?
Il est dehors maintenant ?
967
00:47:38,857 --> 00:47:40,223
Où?
968
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
Il veut me rencontrer
et voler ?
969
00:47:46,631 --> 00:47:48,097
Où?
970
00:48:07,585 --> 00:48:10,186
Oh, tu es une cigogne !
C'est ça!
971
00:48:10,188 --> 00:48:12,588
M. Murdock
veut me rencontrer
972
00:48:12,590 --> 00:48:14,924
au club des cigognes,
n'est-ce pas ?
973
00:48:25,203 --> 00:48:28,204
Hé, merci pour
mettre Eugène et moi au carré
avec la propriétaire.
974
00:48:28,206 --> 00:48:29,205
Vous êtes les bienvenus.
975
00:48:29,207 --> 00:48:30,606
Elle a expliqué
à propos d'Eugène
976
00:48:30,608 --> 00:48:32,942
et son sauvage
rêves de bande dessinée.
977
00:48:32,944 --> 00:48:35,611
Tu es à blâmer,
tous ces trucs de dame chauve-souris.
978
00:48:35,613 --> 00:48:37,213
C'est fini maintenant.
979
00:48:37,215 --> 00:48:39,615
Tu sais, je pense
Je pourrais aider Eugène.
980
00:48:39,617 --> 00:48:42,218
Est-il libre de partir
à une réunion ce soir
981
00:48:42,220 --> 00:48:43,219
à propos de bandes dessinées ?
982
00:48:43,221 --> 00:48:44,620
Montez et demandez-lui.
983
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
Il prend un bain,
mais entrez directement.
984
00:48:46,624 --> 00:48:49,225
Il est habillé.
985
00:48:49,227 --> 00:48:52,561
Tu sais,
tu as toujours l'air familier.
986
00:48:53,631 --> 00:48:56,232
Et toi
agissez toujours de manière familière.
987
00:48:56,234 --> 00:48:58,067
Ooh, je te verrai plus tard.
988
00:49:13,618 --> 00:49:15,117
Ah, là, Todd ?
989
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
Oui Monsieur.
990
00:49:16,421 --> 00:49:18,354
Asseyez-vous.
j'ai déjà
commandé pour vous.
991
00:49:18,356 --> 00:49:19,956
Merci, M. Furdock...
Murdock.
992
00:49:19,958 --> 00:49:22,959
C'est, euh,
c'est ma fille.
993
00:49:22,961 --> 00:49:25,962
Maintenant, allons droit au but
aux affaires, mon garçon.
994
00:49:25,964 --> 00:49:28,464
Quoi--quoi
sont vos idées ?
995
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
Des idées ?
996
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
Oui.
997
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
Tu veux dire des histoires ?
998
00:49:33,471 --> 00:49:35,037
Tu veux quelqu'un
les écrire ?
999
00:49:35,039 --> 00:49:38,374
J'ai besoin de crime,
J'ai besoin de passion,
1000
00:49:38,376 --> 00:49:39,675
et même de la romance,
1001
00:49:39,677 --> 00:49:41,043
à condition que ce soit entre
1002
00:49:41,045 --> 00:49:42,144
tu es répulsif
personnages.
1003
00:49:42,146 --> 00:49:43,546
Tu veux quelque chose de sanglant...
1004
00:49:43,548 --> 00:49:45,548
Comme, euh,
comme le vautour.
1005
00:49:45,550 --> 00:49:47,717
Vautour, vautour.
Ça a l’air frais.
1006
00:49:47,719 --> 00:49:49,652
je ne pense pas
il y a n'importe quel personnage
1007
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
comme ça
dans les bandes dessinées.
1008
00:49:51,656 --> 00:49:54,256
Tu veux dire, tu n'as jamais
entendu parler du vautour ?
1009
00:49:54,258 --> 00:49:57,259
Eh bien, comment pourrais-je ?
Tu viens de me le dire.
1010
00:49:57,261 --> 00:49:59,662
Quand as-tu
tu as rêvé ça ?
1011
00:49:59,664 --> 00:50:01,664
Je n'ai pas imaginé ça.
1012
00:50:01,666 --> 00:50:04,667
je ne le connaissais pas
rêvé de rêves originaux.
1013
00:50:04,669 --> 00:50:07,269
Arrête de babiller, mon garçon.
Qui rêve ? Quels rêves ?
1014
00:50:07,271 --> 00:50:08,671
Dis-moi
à propos du vautour,
1015
00:50:08,673 --> 00:50:11,140
et donne-moi ce Gore
se déversant.
1016
00:50:11,142 --> 00:50:12,708
Ça coule, M. Murdock !
1017
00:50:12,710 --> 00:50:14,710
Ça suinte de sa queue !
1018
00:50:14,712 --> 00:50:16,445
Eeeee!
1019
00:50:16,447 --> 00:50:18,614
Ne fais pas attention
à eux.
1020
00:50:18,616 --> 00:50:20,216
suintant
de quelle queue ?
1021
00:50:20,218 --> 00:50:21,684
Vincent...
Vincent le vautour.
1022
00:50:21,686 --> 00:50:23,619
Oh, Vincent le vautour.
Je vois.
1023
00:50:23,621 --> 00:50:26,022
Que se passe-t-il ensuite ?
Dites-moi.
1024
00:50:26,024 --> 00:50:27,423
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
1025
00:50:27,425 --> 00:50:29,058
Eh bien, pourquoi pas ?
1026
00:50:29,060 --> 00:50:32,628
Je dois rentrer à la maison
et fais-le dormir dessus...
1027
00:50:32,630 --> 00:50:35,231
Je dois rentrer à la maison
et dormir dessus.
1028
00:50:35,233 --> 00:50:37,366
Eugène,
tu rêves, mon garçon, toi.
1029
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
[Applaudissements]
1030
00:50:40,705 --> 00:50:46,275
Le meilleur forum Amérique
est à l'antenne !
1031
00:50:46,277 --> 00:50:48,044
Tu es nerveux, Eugène ?
1032
00:50:48,046 --> 00:50:49,445
Non.
1033
00:50:49,447 --> 00:50:52,048
Non, juste mes genoux
sont nerveux.
1034
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
Ils n'ont jamais été
à la télévision auparavant.
1035
00:50:54,452 --> 00:50:56,619
Ce soir,
le meilleur forum Amérique
1036
00:50:56,621 --> 00:50:59,622
attire votre attention
le problème monumental
1037
00:50:59,624 --> 00:51:02,091
confronter
vos enfants aujourd'hui...
1038
00:51:02,093 --> 00:51:04,293
le toujours croissant
menace et menace
1039
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
des pulpes bon marché
trouvé dans tous les kiosques
1040
00:51:06,697 --> 00:51:09,698
se déguisant sous
les titres de bandes dessinées.
1041
00:51:09,700 --> 00:51:12,301
Maintenant, pour nous aider
dans notre discussion,
1042
00:51:12,303 --> 00:51:14,270
nous avons demandé de l'aide
1043
00:51:14,272 --> 00:51:15,805
du professeur
Samuel D. Roberts,
1044
00:51:15,807 --> 00:51:18,441
psychologue pour enfants
Mme Newton Geudel,
1045
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
Mlle Abigail Parker.
1046
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
Mlle Parker,
artiste et écrivain,
1047
00:51:22,647 --> 00:51:25,247
était jusqu'à récemment
elle-même contributeur
1048
00:51:25,249 --> 00:51:26,649
aux bandes dessinées.
1049
00:51:26,651 --> 00:51:28,317
Elle connaît les pressions
1050
00:51:28,319 --> 00:51:30,319
apporté par
éditeurs sans scrupules.
1051
00:51:30,321 --> 00:51:33,322
Nous avons également de la chance dans
avoir manqué l'invité de Parker...
1052
00:51:33,324 --> 00:51:34,723
M. Eugène fullstack.
1053
00:51:34,725 --> 00:51:35,724
[Applaudissements]
1054
00:51:35,726 --> 00:51:37,326
Monsieur Fullstack,
je comprends,
1055
00:51:37,328 --> 00:51:40,329
a lu
BD depuis 15 ans.
1056
00:51:40,331 --> 00:51:42,331
Il est venu à
manquer la demande de Parker
1057
00:51:42,333 --> 00:51:43,866
donner
ses connaissances de première main
1058
00:51:43,868 --> 00:51:46,735
de ce qui peut arriver
au cerveau humain
1059
00:51:46,737 --> 00:51:49,738
avec un régime régulier
de bandes dessinées.
1060
00:52:00,485 --> 00:52:01,884
¶ Boo-dle-oo ¶
1061
00:52:01,886 --> 00:52:03,385
¶ boo-dle-oo ¶
1062
00:52:03,387 --> 00:52:06,288
¶ mon garçon, ai-je
j'ai des nouvelles pour toi ¶
1063
00:52:06,290 --> 00:52:08,691
¶ J'ai le sentiment,
sentiment de bonheur ¶
1064
00:52:08,693 --> 00:52:11,160
¶ c'est mon jour de chance ¶
1065
00:52:11,162 --> 00:52:13,829
¶ je ne veux pas chanter
le blues n'est plus ¶
1066
00:52:13,831 --> 00:52:16,365
¶ pas quand je
je ressens ça ¶
1067
00:52:16,367 --> 00:52:18,701
¶ Je vais le faire bouger
parce que dans ma poche ¶
1068
00:52:18,703 --> 00:52:21,303
¶ J'ai beaucoup de vert ¶
1069
00:52:21,305 --> 00:52:23,839
¶ Je veux
faites passer le message ¶
1070
00:52:23,841 --> 00:52:26,308
¶ donc tu vas
tu vois ce que je veux dire ¶
1071
00:52:26,310 --> 00:52:27,443
¶ boo-dle-oo ¶
1072
00:52:27,445 --> 00:52:28,744
¶ boo-dle-oo ¶
1073
00:52:28,746 --> 00:52:30,713
¶ mon garçon, ai-je
j'ai des nouvelles pour toi ¶
1074
00:52:30,715 --> 00:52:33,716
¶ Je vais
marcher, marcher, marcher ¶
1075
00:52:33,718 --> 00:52:35,784
¶l'Avenue ¶
1076
00:52:35,786 --> 00:52:40,723
¶ Je vais chanter, chanter,
chante ma chanson porte-bonheur ¶
1077
00:52:40,725 --> 00:52:43,325
¶ Je vais à
voler, voler, voler ¶
1078
00:52:43,327 --> 00:52:45,728
¶ comme le font les petits oiseaux ¶
1079
00:52:45,730 --> 00:52:47,930
¶déployez vos ailes ¶
1080
00:52:47,932 --> 00:52:50,866
¶ et viens ¶
1081
00:52:50,868 --> 00:52:55,804
¶ Je vais vivre, vivre,
vivez-le en cours de route ¶
1082
00:52:55,806 --> 00:52:57,339
¶ alors dis-moi ¶
1083
00:52:57,341 --> 00:53:00,809
¶ comment peut-on
les choses tournent mal ¶
1084
00:53:00,811 --> 00:53:04,346
¶ hé, frère,
quelle belle époque ¶
1085
00:53:04,348 --> 00:53:07,316
¶ cela a été
mon jour de paie chanceux ¶
1086
00:53:07,318 --> 00:53:11,387
¶ et ma chanson porte-bonheur ¶
1087
00:53:11,389 --> 00:53:12,721
¶ boo-dle-oo ¶
1088
00:53:12,723 --> 00:53:14,223
¶ boo-dle-oo ¶
1089
00:53:14,225 --> 00:53:16,859
¶ mon garçon, ai-je
j'ai des nouvelles pour toi ¶
1090
00:53:16,861 --> 00:53:18,460
¶ boo boo ba da wa ¶
1091
00:53:18,462 --> 00:53:19,728
¶ boo boo ba da wa ¶
1092
00:53:19,730 --> 00:53:21,864
¶ doo doo doo doo da wa ¶
1093
00:53:21,866 --> 00:53:23,332
¶ ba zu ba zu ba zu ¶
1094
00:53:23,334 --> 00:53:24,600
¶ écouter une chanson ¶
1095
00:53:24,602 --> 00:53:26,335
¶ oo le oo le oo hoo ¶
1096
00:53:26,337 --> 00:53:27,336
¶ woo woo ¶
1097
00:53:27,338 --> 00:53:28,737
¶ ooh hip ba da wa ¶
1098
00:53:28,739 --> 00:53:29,738
¶ ooh hip ba da wa ¶
1099
00:53:29,740 --> 00:53:31,640
¶ tchou tchou ba de do ¶
1100
00:53:31,642 --> 00:53:33,342
¶dow be da ba ¶
1101
00:53:33,344 --> 00:53:36,345
¶ chanter,
da be da ooh le ooh ¶
1102
00:53:36,347 --> 00:53:37,746
¶ Je vais
mars, mars, mars ¶
1103
00:53:37,748 --> 00:53:39,215
¶ j'y vais
marcher,
mars, mars ¶
1104
00:53:39,217 --> 00:53:41,350
¶ le long de l'Avenue ¶
1105
00:53:41,352 --> 00:53:43,752
¶ je vais
chante, chante, chante ¶
1106
00:53:43,754 --> 00:53:46,355
¶ ma chanson porte-bonheur ¶
1107
00:53:46,357 --> 00:53:48,757
¶ Je vais
voler, voler, voler ¶
1108
00:53:48,759 --> 00:53:51,360
¶ comme le font les petits oiseaux ¶
1109
00:53:51,362 --> 00:53:52,361
¶déployez vos ailes ¶
1110
00:53:52,363 --> 00:53:53,362
¶ se propager
tes ailes ¶
1111
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
¶ et viens ¶
1112
00:53:55,766 --> 00:53:58,901
¶ Je vais à
vivre, vivre, vivre ¶
1113
00:53:58,903 --> 00:54:00,769
¶ en chemin ¶
1114
00:54:00,771 --> 00:54:01,971
¶ alors dis-moi ¶
1115
00:54:01,973 --> 00:54:05,741
¶ comment peut-on
les choses tournent mal ¶
1116
00:54:05,743 --> 00:54:09,311
¶ hé, frère,
quelle belle époque ¶
1117
00:54:09,313 --> 00:54:12,581
¶ cela a été
mon jour de paie chanceux ¶
1118
00:54:12,583 --> 00:54:16,585
¶ et ma chanson porte-bonheur ¶
1119
00:54:16,587 --> 00:54:17,586
¶ je veux donner ¶
1120
00:54:17,588 --> 00:54:18,988
¶ je veux donner ¶
1121
00:54:18,990 --> 00:54:21,590
¶ je veux me propager
ces trucs joyeux autour ¶
1122
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
¶ je veux chanter ¶
1123
00:54:22,727 --> 00:54:24,293
¶ je veux danser ¶
1124
00:54:24,295 --> 00:54:26,328
¶ je veux lever les pieds
directement du sol ¶
1125
00:54:54,959 --> 00:54:57,726
¶ Je vais à
mars, mars, mars ¶
1126
00:54:57,728 --> 00:54:58,927
¶ le long du ¶
1127
00:54:58,929 --> 00:55:00,529
¶Avenue ¶
1128
00:55:00,531 --> 00:55:01,697
¶ alors dis-moi ¶
1129
00:55:01,699 --> 00:55:04,767
¶ comment les choses peuvent-elles
se tromper ¶
1130
00:55:04,769 --> 00:55:06,468
¶ hé, frère ¶
1131
00:55:06,470 --> 00:55:08,437
¶ quelle belle époque ¶
1132
00:55:08,439 --> 00:55:11,607
¶ cela a été
mon jour de paie chanceux ¶
1133
00:55:11,609 --> 00:55:15,477
¶ et ma chanson porte-bonheur ¶
1134
00:55:15,479 --> 00:55:20,382
¶ ma chance-chance
chanson porte-bonheur ¶
1135
00:55:20,384 --> 00:55:21,984
[klaxonne]
1136
00:55:27,892 --> 00:55:32,628
¶ Ma chance-chance
chanson porte-bonheur ¶
1137
00:55:35,499 --> 00:55:40,102
¶ ma chance-chance
chanson porte-bonheur ¶
1138
00:55:43,641 --> 00:55:46,742
merci.
Bonsoir.
1139
00:55:46,744 --> 00:55:48,677
Salut, Eugie.
1140
00:55:48,679 --> 00:55:51,080
Je suis là pour parler
aux enfants
1141
00:55:51,082 --> 00:55:52,681
et les parents
des enfants,
1142
00:55:52,683 --> 00:55:54,350
parce que s'il y avait
n'étaient pas parents,
1143
00:55:54,352 --> 00:55:56,352
il n'y aurait pas d'enfants,
et vice versa.
1144
00:55:56,354 --> 00:55:58,087
Ce que je veux dire, c'est,
les parents sont nécessaires
1145
00:55:58,089 --> 00:55:59,888
si vous voulez des enfants,
1146
00:55:59,890 --> 00:56:02,124
et les enfants sont nécessaires
si les parents le souhaitent,
1147
00:56:02,126 --> 00:56:04,460
si vous voyez ce que je veux dire.
1148
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Eugène ! Qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?
1149
00:56:06,864 --> 00:56:08,464
Je suis là
pour te dire
1150
00:56:08,466 --> 00:56:09,865
comme c'est mauvais
bandes dessinées
sont pour vous.
1151
00:56:09,867 --> 00:56:12,868
Je n'ai jamais pensé
ils l'étaient
je suis mauvais moi-même
1152
00:56:12,870 --> 00:56:14,470
jusqu'à ce que mon ami
Rick Todd
1153
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
m'a dit à quel point
ils l'étaient.
1154
00:56:16,474 --> 00:56:18,874
Eh bien, j'avais tort.
Mon garçon, avais-je tort.
1155
00:56:18,876 --> 00:56:20,476
Et comme c'est vrai
il l'était.
1156
00:56:20,478 --> 00:56:21,877
j'avais tort,
tu es idiot !
1157
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
Et j'ai failli
est devenu un dope,
1158
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
lire
des bandes dessinées.
1159
00:56:25,483 --> 00:56:26,882
J'ai réalisé
c'est pourquoi
1160
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
Je le suis maintenant
un peu
retardé.
1161
00:56:28,886 --> 00:56:30,052
Vous voyez,
1162
00:56:30,054 --> 00:56:31,887
J'étais très lent
à l'école.
1163
00:56:31,889 --> 00:56:34,890
En fait,
J'étais si lent,
1164
00:56:34,892 --> 00:56:37,092
Je suis allé à
école d'été
1165
00:56:37,094 --> 00:56:38,494
dans le
l'hiver.
1166
00:56:38,496 --> 00:56:40,095
Euh, comme
l'histoire
1167
00:56:40,097 --> 00:56:42,097
tu l'as dit
à propos de moi,
M. Baker--
1168
00:56:42,099 --> 00:56:44,700
l'enfant de 5 ans
gamin ça
a été attrapé
1169
00:56:44,702 --> 00:56:46,101
farce
sa grand-mère
1170
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
dans le coffre
compartiment
de la voiture.
1171
00:56:48,005 --> 00:56:49,605
Un extrême
exemple
1172
00:56:49,607 --> 00:56:51,006
de bande dessinée
influencer.
1173
00:56:51,008 --> 00:56:52,608
Et tout
Enfant de 5 ans
1174
00:56:52,610 --> 00:56:54,410
devrait savoir
il ne l'est pas
assez vieux
1175
00:56:54,412 --> 00:56:56,011
conduire une voiture.
1176
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
Avoir des bandes dessinées
vous a influencé
dans cette mesure ?
1177
00:56:58,015 --> 00:57:01,183
Oh, je ne l'ai pas fait
apprendre à conduire
jusqu'à mes 8 ans.
1178
00:57:01,185 --> 00:57:02,818
Maintenant, diriez-vous
1179
00:57:02,820 --> 00:57:05,120
tu as appris quelque chose
de bandes dessinées ?
1180
00:57:05,122 --> 00:57:06,755
Oh, oui,
ouais ! Mm-hmm.
1181
00:57:06,757 --> 00:57:08,157
Oh, mon garçon, oui.
1182
00:57:08,159 --> 00:57:09,625
J'ai appris,
1183
00:57:09,627 --> 00:57:10,759
en particulier
J'ai appris
1184
00:57:10,761 --> 00:57:12,161
comment grandir
plantes vénéneuses
1185
00:57:12,163 --> 00:57:13,962
sur un rebord de fenêtre
pot de fleurs,
1186
00:57:13,964 --> 00:57:17,833
euh, comment garder
le ternissement
sur des coups de poing américains,
1187
00:57:17,835 --> 00:57:20,068
aussi,
comment allumer un feu
1188
00:57:20,070 --> 00:57:22,704
en frottant deux
bidons d'essence
ensemble.
1189
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
Ouf ! Quel feu
ça fait.
1190
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
Aussi, comment faire
un nœud de bourreau.
1191
00:57:26,710 --> 00:57:28,110
Et dernier
mais pas des moindres,
1192
00:57:28,112 --> 00:57:29,711
comment se préparer
poison aux rats
1193
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
pour que ça se propage
comme le beurre de cacahuète.
1194
00:57:32,550 --> 00:57:34,149
Je vois.
1195
00:57:34,151 --> 00:57:36,618
Et maintenant vous réalisez
cette connaissance
est dangereux.
1196
00:57:36,620 --> 00:57:38,654
Oh, oui, c'est le cas
très dangereux.
1197
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
Oh, c'est
assez dangereux--
1198
00:57:41,058 --> 00:57:42,658
vraiment dangereux,
très bien.
1199
00:57:42,660 --> 00:57:45,761
Cela m'a donné beaucoup
mauvais rêves.
1200
00:57:45,763 --> 00:57:46,762
Mauvais ?
1201
00:57:46,764 --> 00:57:48,797
Ils valent un tas !
1202
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
Quoi exactement
as-tu rêvé ?
1203
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
Eh bien, c'est
le problème.
1204
00:57:51,836 --> 00:57:53,235
C'est tout
juste là.
1205
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
Je n'ai jamais
conservé
1206
00:57:54,839 --> 00:57:56,805
n'importe quoi
J'ai rêvé.
1207
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
Je n'ai jamais
rappelé
n'importe quoi,
1208
00:57:58,209 --> 00:57:59,808
sauf
mon ami
Rick a dit
1209
00:57:59,810 --> 00:58:01,210
ils étaient très
mauvais rêves.
1210
00:58:01,212 --> 00:58:02,811
Oh, oui. Ils
étaient horribles.
1211
00:58:02,813 --> 00:58:04,112
J'ai crié
et j'ai continué.
1212
00:58:04,114 --> 00:58:05,747
Mon subconscient
se battait
1213
00:58:05,749 --> 00:58:07,149
contre
ma conscience,
1214
00:58:07,151 --> 00:58:09,751
et la base
intelligence
de mon esprit
1215
00:58:09,753 --> 00:58:11,153
ne le ferais pas
me permettre
comprendre
1216
00:58:11,155 --> 00:58:12,754
les problèmes
qui étaient
prévoyance
1217
00:58:12,756 --> 00:58:14,156
avant
dormir,
1218
00:58:14,158 --> 00:58:15,757
et à
en même temps
1219
00:58:15,759 --> 00:58:17,159
ne pas avoir
du repos
1220
00:58:17,161 --> 00:58:18,627
parce que
sans sédation
que ce soit
1221
00:58:18,629 --> 00:58:19,995
faire mon
repos et rêves
1222
00:58:19,997 --> 00:58:21,630
tout droit
ou plus intelligent
1223
00:58:21,632 --> 00:58:24,099
qu'ils ne l'étaient
quand j'étais
beaucoup plus jeune.
1224
00:58:24,101 --> 00:58:26,602
Rick, nous sommes à la maison !
1225
00:58:26,604 --> 00:58:28,604
Mme Milldoon, vous êtes beaucoup
plus fort que moi.
1226
00:58:28,606 --> 00:58:30,606
Nous paierons le loyer,
honnête!
1227
00:58:30,608 --> 00:58:33,775
j'illustre
une des histoires d'Eugène.
1228
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Je sais que ça va se vendre.
1229
00:58:35,179 --> 00:58:38,514
Vends, schmell.
Eugène, ton
le loyer est payé.
1230
00:58:38,516 --> 00:58:40,716
Tu donnes ça
à M. Todd
pour moi.
1231
00:58:40,718 --> 00:58:42,117
Qu'est-ce que tu...
1232
00:58:42,119 --> 00:58:43,285
ouh!
1233
00:58:43,287 --> 00:58:44,920
Que veux-tu dire
notre loyer est payé ?
1234
00:58:44,922 --> 00:58:47,589
M. Todd
me l'a donné
à l'avance.
1235
00:58:47,591 --> 00:58:48,991
Hé hé hé !
1236
00:58:48,993 --> 00:58:50,659
Hé hé hé.
1237
00:58:52,530 --> 00:58:55,197
Je pense que Rick a pris
ce travail avec Murdock.
1238
00:58:55,199 --> 00:58:58,667
Et s'il l'a fait,
nous ne sommes plus amis.
1239
00:59:11,782 --> 00:59:13,615
Meule!
1240
00:59:13,617 --> 00:59:14,750
Meule!
1241
00:59:14,752 --> 00:59:17,152
Meule? Meule?
1242
00:59:17,154 --> 00:59:18,987
Eh bien, où
vous y êtes allés tous les deux ?
1243
00:59:18,989 --> 00:59:22,090
Où es-tu
obtenir l'argent
payer le loyer ?
1244
00:59:22,092 --> 00:59:23,692
Je suis arrivé, mon garçon.
Je suis arrivé.
1245
00:59:23,694 --> 00:59:25,093
C'est moi
et Rembrandt maintenant.
1246
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
Nous sommes au coude à coude.
1247
00:59:26,697 --> 00:59:27,696
Regarder.
1248
00:59:27,698 --> 00:59:29,097
Oh, tu as vendu
un tableau !
1249
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
Oh, Rick,
c'est
merveilleux.
1250
00:59:30,301 --> 00:59:31,667
Ce n'était rien.
1251
00:59:31,669 --> 00:59:33,035
En fait,
1252
00:59:33,037 --> 00:59:34,736
J'en ressens un autre
chef d'oeuvre
arrive en ce moment.
1253
00:59:34,738 --> 00:59:35,737
Oh...
1254
00:59:35,739 --> 00:59:37,139
Qu'est-ce que c'est,
haut bouclé ?
1255
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
Je pensais que tu avais
l'argent
1256
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
pour faire une bande dessinée
pour M. Murdock.
1257
00:59:41,745 --> 00:59:44,146
C'est de Mme Milldoon,
et ça vient de moi.
1258
00:59:44,148 --> 00:59:45,981
Merci.
1259
00:59:47,184 --> 00:59:50,052
Le jury n'est toujours pas d'accord avec vous ?
1260
00:59:50,054 --> 00:59:52,154
Non coupable.
1261
00:59:58,062 --> 01:00:01,730
Hé! Personnages mignons.
1262
01:00:01,732 --> 01:00:04,733
Ton petit ami
a une idée d'histoire pour
livres pour enfants.
1263
01:00:04,735 --> 01:00:06,134
je vais
les illustrer.
1264
01:00:06,136 --> 01:00:07,369
Mon copain.
1265
01:00:07,371 --> 01:00:09,271
Il est jusqu'aux oreilles
avec la dame chauve-souris.
1266
01:00:09,273 --> 01:00:11,673
Tu aurais dû lui dire
c'était toi.
1267
01:00:11,675 --> 01:00:13,141
je le voulais
aller pour moi,
1268
01:00:13,143 --> 01:00:15,110
pas un costume
tu as rêvé.
1269
01:00:15,112 --> 01:00:17,679
Tu n'étais pas
porter un costume
quand il t'a embrassé.
1270
01:00:17,681 --> 01:00:22,818
Tu n'étais pas
porter un costume
quand il t'a embrassé.
1271
01:00:22,820 --> 01:00:24,353
Mais je te l'ai dit,
1272
01:00:24,355 --> 01:00:26,688
il le pensait
est-ce que tu revenais.
1273
01:00:26,690 --> 01:00:28,290
Soyez juste patient.
1274
01:00:28,292 --> 01:00:30,325
Il s'arrêtera
ces rêves fous
1275
01:00:30,327 --> 01:00:32,928
et à bientôt pour ton
propre moi charmant.
1276
01:00:32,930 --> 01:00:34,029
Waah !
1277
01:00:34,031 --> 01:00:35,364
Waah !
1278
01:00:35,366 --> 01:00:38,133
Waah !
1279
01:00:38,135 --> 01:00:39,701
Notre chanson.
1280
01:00:39,703 --> 01:00:42,671
Waah !
1281
01:00:42,673 --> 01:00:45,807
Très bien, tu as dit ça.
Ok, tu as dit ça.
1282
01:00:49,647 --> 01:00:51,279
[Marmonnant]
1283
01:00:54,018 --> 01:00:56,685
Rêvez plus fort, plus fort.
1284
01:00:59,857 --> 01:01:01,690
Waah !
1285
01:01:01,692 --> 01:01:03,692
Vincent rabats
ses faibles ailes
1286
01:01:03,694 --> 01:01:07,295
pendant qu'il essaie
rentrer en avion
à sa station spatiale
1287
01:01:07,297 --> 01:01:09,297
avant Zuba
arrive à lui.
1288
01:01:09,299 --> 01:01:10,899
Elle a l'air
à travers l'eau
1289
01:01:10,901 --> 01:01:12,300
avec elle
oeil de lavande
1290
01:01:12,302 --> 01:01:14,903
puis emménage
pour le meurtre.
1291
01:01:14,905 --> 01:01:17,105
Des yeux lavande ?
Vous avez dit des yeux violets.
1292
01:01:17,107 --> 01:01:20,308
Une lavande,
un violet,
et un magenta.
1293
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
Trois yeux ?
1294
01:01:21,712 --> 01:01:24,713
Un à l'arrière comme
un rétroviseur.
1295
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
Et elle utilise
son beau corps
1296
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
comme une paire
de pontons.
1297
01:01:28,719 --> 01:01:31,119
Elle navigue à travers
le marais de la jungle,
1298
01:01:31,121 --> 01:01:33,055
prêt à couler
ses crocs
1299
01:01:33,057 --> 01:01:34,723
chez Vincent
veines jungulaires
1300
01:01:34,725 --> 01:01:38,193
pour qu'elle puisse s'enfuir
avec son secret
formule de puissance--
1301
01:01:38,195 --> 01:01:43,865
x34 moins 5r1
plus 6-x36.
1302
01:01:43,867 --> 01:01:45,400
[Marmonnement]
1303
01:01:49,740 --> 01:01:51,339
Oh, mon garçon.
1304
01:01:54,278 --> 01:01:56,311
[Lecture de la radio
musique douce]
1305
01:02:02,820 --> 01:02:03,819
Bessie ?
1306
01:02:03,821 --> 01:02:05,420
Hmm?
1307
01:02:05,422 --> 01:02:10,425
Que pensez-vous
diraient les étoiles
à propos de Rick ?
1308
01:02:10,427 --> 01:02:14,062
j'ai repris
la numérologie.
1309
01:02:14,064 --> 01:02:16,832
Je suis hors des étoiles.
1310
01:02:16,834 --> 01:02:19,234
Ils m'ont fait flipper
ma petite louche
1311
01:02:19,236 --> 01:02:22,237
et je tombe amoureuse d'un mec
qui est amoureux de
une dame en noir.
1312
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
je lui dirai
tu es la dame chauve-souris.
1313
01:02:24,241 --> 01:02:28,844
Non, je ne veux pas
porter un masque
le reste de ma vie.
1314
01:02:28,846 --> 01:02:32,013
Une lune de miel
avec une paire de
des ailes sur mon dos.
1315
01:02:32,015 --> 01:02:33,448
Comment est la numérologie
faire de l'exercice ?
1316
01:02:33,450 --> 01:02:37,119
Vous savez, la numérologie
une science.
1317
01:02:37,121 --> 01:02:38,787
Je prends les chiffres...
1318
01:02:38,789 --> 01:02:41,123
le jour, le mois,
et l'année de ma naissance,
1319
01:02:41,125 --> 01:02:43,759
J'ajoute au jour,
mois et année
Eugène est né.
1320
01:02:43,761 --> 01:02:45,761
Je divise cela avec
mon adresse postale,
1321
01:02:45,763 --> 01:02:47,462
puis ajoute ça
à mon réseau social
numéro de sécurité.
1322
01:02:47,464 --> 01:02:49,831
Avec cette réponse,
Je divise celui d'Eugène
numéro de sécurité sociale,
1323
01:02:49,833 --> 01:02:52,267
puis multipliez cela
par le nombre de
des cours de danse que je prends.
1324
01:02:52,269 --> 01:02:55,237
Les calories
je mange en une journée
J'en soustrais,
1325
01:02:55,239 --> 01:02:58,039
puis multipliez
par ma taille,
et c'est la réponse.
1326
01:02:58,041 --> 01:03:03,044
Cela donne zéro...
Eugène encore.
1327
01:03:03,046 --> 01:03:07,482
Ce n'est toujours pas le cas
aide-moi avec Rick.
1328
01:03:18,362 --> 01:03:21,363
Il se pourrait que tu sois amoureux
avec Rick, peut-être.
1329
01:03:21,365 --> 01:03:23,965
Tu ne le fais pas
tomber amoureux
avec quelqu'un
1330
01:03:23,967 --> 01:03:26,234
tu as seulement vu
quelques fois.
1331
01:03:29,840 --> 01:03:32,841
Je pense que je ferais mieux
mets de l'huile sur toi.
1332
01:03:32,843 --> 01:03:34,376
Tu vas brûler.
1333
01:03:37,347 --> 01:03:39,881
Mmmm. Vous avez
des mains fortes.
1334
01:03:45,055 --> 01:03:46,588
Bessie ?
1335
01:03:46,590 --> 01:03:47,589
Hmm?
1336
01:03:47,591 --> 01:03:50,158
Je me demande...
1337
01:03:50,160 --> 01:03:52,427
S'il vraiment
m'aime bien.
1338
01:03:54,064 --> 01:03:56,464
Je parie que s'il l'avait fait
la chance,
1339
01:03:56,466 --> 01:04:00,068
il ne pouvait pas garder
ses mains ne te touchent pas.
1340
01:04:00,070 --> 01:04:01,469
[En arrivant
le volume]
1341
01:04:01,471 --> 01:04:03,071
J'adore cette chanson.
1342
01:04:03,073 --> 01:04:05,040
Écouter.
1343
01:04:05,042 --> 01:04:09,344
¶ Si nos lèvres
devrait se rencontrer ¶
1344
01:04:09,346 --> 01:04:14,983
¶innamorata ¶
1345
01:04:14,985 --> 01:04:18,587
¶ embrasse-moi, embrasse-moi doucement ¶
1346
01:04:18,589 --> 01:04:23,959
¶innamorata ¶
1347
01:04:23,961 --> 01:04:28,196
¶ tiens-moi près et dis ¶
1348
01:04:28,198 --> 01:04:32,500
¶ tu es à moi ¶
1349
01:04:32,502 --> 01:04:36,905
¶ avec un amour aussi chaleureux ¶
1350
01:04:36,907 --> 01:04:40,508
¶ comme le vin ¶
1351
01:04:42,446 --> 01:04:45,981
¶ Je suis à la porte du paradis ¶
1352
01:04:45,983 --> 01:04:50,252
¶innamorata ¶
1353
01:04:51,355 --> 01:04:55,090
¶ je te veux de plus en plus ¶
1354
01:04:55,092 --> 01:05:00,629
¶innamorata ¶
1355
01:05:00,631 --> 01:05:04,332
¶ tu es une symphonie ¶
1356
01:05:04,334 --> 01:05:09,604
¶ une très belle
sonate ¶
1357
01:05:09,606 --> 01:05:12,908
¶ mon innamorata ¶
1358
01:05:12,910 --> 01:05:18,480
¶ dis que tu es
ma chérie ¶
1359
01:05:18,482 --> 01:05:20,348
¶ mon ¶
1360
01:05:20,350 --> 01:05:25,620
¶aimer¶
1361
01:05:26,623 --> 01:05:27,622
Bessie ?
1362
01:05:27,624 --> 01:05:29,457
Ouais?
1363
01:05:29,459 --> 01:05:32,027
Qui était ce chanteur ?
Il ressemble à Rick.
1364
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Non, c'est lui le gars
ça avait ça
disque à grand succès
1365
01:05:35,065 --> 01:05:36,264
sur c'est plus d'amour.
1366
01:05:36,266 --> 01:05:38,266
Tu te souviens,
celui--
1367
01:05:38,268 --> 01:05:40,669
comment peux-tu être
me frotter le dos
1368
01:05:40,671 --> 01:05:42,971
de là-bas ?
1369
01:05:43,640 --> 01:05:46,274
Oh!
1370
01:05:46,276 --> 01:05:50,412
je ne chante pas
aussi bon que lui,
mais j'essaye.
1371
01:05:50,414 --> 01:05:53,048
Oui, il... Voix forte
et des mains très fortes.
1372
01:05:53,050 --> 01:05:54,449
Maintenant, tu respires
encore lourd.
1373
01:05:54,451 --> 01:05:57,252
j'aurais dû apporter
le long de mon stéthoscope.
1374
01:05:57,254 --> 01:05:59,220
Oh, tu es
un médecin aussi.
1375
01:05:59,222 --> 01:06:02,290
je pense que je pourrais
prescrire quelque chose.
1376
01:06:02,292 --> 01:06:06,294
Comme une chiropratique
traitement, sans aucun doute.
1377
01:06:06,296 --> 01:06:07,729
Une petite pilule rose
1378
01:06:07,731 --> 01:06:11,333
ça dit que tu peux
tomber amoureux
avec quelqu'un
1379
01:06:11,335 --> 01:06:14,035
tu as seulement vu
quelques fois.
1380
01:06:40,630 --> 01:06:44,666
¶ Si nos lèvres devaient se rencontrer ¶
1381
01:06:44,668 --> 01:06:50,005
¶innamorata ¶
1382
01:06:50,007 --> 01:06:53,742
¶ embrasse-moi, embrasse-moi doucement ¶
1383
01:06:53,744 --> 01:06:58,446
¶innamorata ¶
1384
01:06:58,448 --> 01:07:02,751
¶ tiens-moi près et dis ¶
1385
01:07:02,753 --> 01:07:07,222
¶ tu es à moi ¶
1386
01:07:07,224 --> 01:07:11,626
¶ avec un amour aussi chaleureux ¶
1387
01:07:11,628 --> 01:07:14,162
¶ comme le vin ¶
1388
01:07:16,033 --> 01:07:20,035
¶ Je suis à la porte du paradis ¶
1389
01:07:20,037 --> 01:07:23,638
¶innamorata ¶
1390
01:07:24,708 --> 01:07:28,510
¶ je te veux de plus en plus ¶
1391
01:07:28,512 --> 01:07:31,713
¶innamorata ¶
1392
01:07:33,116 --> 01:07:36,818
¶ tu es une symphonie ¶
1393
01:07:36,820 --> 01:07:38,453
¶ un très... ¶
1394
01:07:54,337 --> 01:07:58,273
[chantant fort]
¶ si nos lèvres
devrait se rencontrer ¶
1395
01:07:58,275 --> 01:08:02,710
¶innamorata ¶
1396
01:08:02,712 --> 01:08:05,613
¶ embrasse-moi,
embrasse-moi doucement ¶
1397
01:08:05,615 --> 01:08:09,584
¶innamorata ¶
1398
01:08:09,586 --> 01:08:12,620
¶ tiens-moi près
et dis ¶
1399
01:08:12,622 --> 01:08:16,157
¶ tu es à moi ¶
1400
01:08:16,159 --> 01:08:18,860
¶ avec un amour aussi chaleureux ¶
1401
01:08:18,862 --> 01:08:22,097
¶ comme le vin ¶
1402
01:08:23,667 --> 01:08:27,469
[chantant encore plus fort]
¶ Je suis à la porte du paradis ¶
1403
01:08:27,471 --> 01:08:31,473
¶innamorata ¶
1404
01:08:31,475 --> 01:08:34,375
¶ je te veux de plus en plus ¶
1405
01:08:34,377 --> 01:08:38,580
¶innamorata ¶
1406
01:08:38,582 --> 01:08:41,416
¶ tu es
une symphonie ¶
1407
01:08:41,418 --> 01:08:44,352
¶ une très belle
sonate ¶
1408
01:08:44,354 --> 01:08:47,455
¶ mon innamorata ¶
1409
01:08:47,457 --> 01:08:51,359
¶ dis que tu es
ma chérie ¶
1410
01:08:51,361 --> 01:08:55,830
¶ mon amour ¶
1411
01:09:08,578 --> 01:09:14,582
¶ tiens-moi près
et dis que tu es à moi ¶
1412
01:09:14,584 --> 01:09:16,918
¶ avec un amour aussi chaleureux ¶
1413
01:09:16,920 --> 01:09:20,755
¶ comme le vin ¶
1414
01:09:31,868 --> 01:09:34,836
¶ tu es une symphonie ¶
1415
01:09:34,838 --> 01:09:37,472
¶ une très belle
sonate ¶
1416
01:09:37,474 --> 01:09:39,607
¶ mon innamorata ¶
1417
01:09:39,609 --> 01:09:43,745
¶ dis que tu es
ma chérie ¶
1418
01:09:43,747 --> 01:09:48,216
¶ mon amour ¶
1419
01:10:34,631 --> 01:10:39,968
¶ dis que tu es
ma chérie ¶
1420
01:10:39,970 --> 01:10:42,937
¶ mon ¶
1421
01:10:45,775 --> 01:10:48,810
¶aimer¶
1422
01:11:01,458 --> 01:11:04,993
là. Maintenant, comment va
ça pour Freddie ?
1423
01:11:04,995 --> 01:11:07,996
Oh, il ressemble à
J'ai rêvé qu'il le ferait.
1424
01:11:07,998 --> 01:11:08,997
Il est mignon.
1425
01:11:08,999 --> 01:11:10,598
Il te ressemble,
Eugène.
1426
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Non, je ne suis pas mignon.
1427
01:11:12,002 --> 01:11:15,570
Ils voulaient m'avoir
noyé quand je suis né,
1428
01:11:15,572 --> 01:11:16,971
mais la S.P.C.A.
les a arrêtés.
1429
01:11:16,973 --> 01:11:19,974
Je connais quelqu'un d'autre
ça pense que tu es mignon.
1430
01:11:19,976 --> 01:11:22,977
Oh, tu veux dire
ton modèle de dame chauve-souris ?
1431
01:11:22,979 --> 01:11:24,979
je ne peux pas attendre
pour la rencontrer.
1432
01:11:24,981 --> 01:11:27,815
Elle dansera
chez les artistes
et modèles de balle.
1433
01:11:27,817 --> 01:11:29,417
Vous la rencontrerez alors.
1434
01:11:29,419 --> 01:11:31,819
Oh, tu veux dire qu'elle danse
aussi, comme Bessie ?
1435
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
Presque exactement
comme Bessie.
1436
01:11:33,723 --> 01:11:36,758
Maintenant, que diriez-vous d'essayer
cette pose d'oie
encore ?
1437
01:11:36,760 --> 01:11:37,959
Oh d'accord.
1438
01:11:50,006 --> 01:11:53,675
D'accord, Anita. Prenez-en cinq.
1439
01:12:03,320 --> 01:12:05,053
Comment ça va ?
1440
01:12:05,055 --> 01:12:06,654
Oh, plutôt bien.
1441
01:12:06,656 --> 01:12:07,655
Vous avez changé.
1442
01:12:07,657 --> 01:12:10,058
Maintenant, quand je pose
pour toi,
1443
01:12:10,060 --> 01:12:13,361
tout ce que tu fais
est nul.
1444
01:12:13,363 --> 01:12:14,362
[On frappe à la porte]
1445
01:12:14,364 --> 01:12:15,897
Rick !
1446
01:12:15,899 --> 01:12:17,765
Meule! Meule!
1447
01:12:17,767 --> 01:12:18,866
O-oui ?
1448
01:12:18,868 --> 01:12:20,768
Venez vite. Dépêchez-vous!
1449
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
Est-ce pour cela
tu as changé ?
1450
01:12:25,775 --> 01:12:28,609
Chut ! Tu ferais mieux de changer.
S'habiller.
1451
01:12:28,611 --> 01:12:31,779
Reviens demain
en même temps.
1452
01:12:31,781 --> 01:12:34,482
Eugène posait pour moi.
1453
01:12:34,484 --> 01:12:36,351
je pense
c'est son sacro-iliaque.
1454
01:12:36,353 --> 01:12:37,618
Il ne peut pas se redresser.
1455
01:12:37,620 --> 01:12:39,987
Allez, vite !
Il ne peut pas se redresser.
1456
01:12:39,989 --> 01:12:41,823
[Le téléphone sonne]
1457
01:12:41,825 --> 01:12:43,825
Bonjour.
Salon de massage Eurêka.
1458
01:12:43,827 --> 01:12:46,427
Notre friction et notre vapeur
vous fera rêver.
1459
01:12:46,429 --> 01:12:47,829
Juste une minute,
Je vais vérifier.
1460
01:12:47,831 --> 01:12:49,430
Amenez-le
juste ici.
1461
01:12:49,432 --> 01:12:52,433
Oui, nous pouvons vous emmener
cet après-midi à 17h30.
1462
01:12:52,435 --> 01:12:54,435
Nous n'avons pas besoin de votre
aide, mon fils.
1463
01:12:54,437 --> 01:12:56,437
Courez et ayez
du thé de luzerne.
1464
01:12:56,439 --> 01:12:58,840
Nous l'aurons
réparé en un rien de temps.
1465
01:12:58,842 --> 01:12:59,841
Ah...
1466
01:12:59,843 --> 01:13:01,442
Ne pense à rien
de celui-ci.
1467
01:13:01,444 --> 01:13:02,810
Oh, facile.
1468
01:13:02,812 --> 01:13:04,445
Ah...
1469
01:13:07,550 --> 01:13:08,983
Blessé ?
1470
01:13:08,985 --> 01:13:09,984
Non.
1471
01:13:09,986 --> 01:13:11,152
[Craquage]
1472
01:13:11,154 --> 01:13:12,587
Tu es plus dur
que je ne le pensais.
1473
01:13:12,589 --> 01:13:13,988
Qu'as-tu
tu as mangé ?
1474
01:13:13,990 --> 01:13:15,556
[Craquage]
1475
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
Ah...
1476
01:13:18,027 --> 01:13:19,727
Ah !
1477
01:13:19,729 --> 01:13:21,496
Oh!
1478
01:13:26,636 --> 01:13:27,635
[Craquage]
1479
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
Aah !
1480
01:13:33,977 --> 01:13:35,810
Tout a été réparé.
1481
01:13:37,947 --> 01:13:39,080
[Craquage]
1482
01:13:39,082 --> 01:13:40,615
Oh, facile.
1483
01:13:40,617 --> 01:13:42,116
Facile, s'il vous plaît.
1484
01:13:42,118 --> 01:13:43,418
Oh... Aah.
1485
01:13:43,420 --> 01:13:45,653
Ah...Oh !
1486
01:13:45,655 --> 01:13:47,188
Aah !
1487
01:13:47,190 --> 01:13:48,790
Oh, oh, oh.
1488
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
Ah, ah, ah.
1489
01:13:51,861 --> 01:13:53,461
Oh, oh, la douleur.
1490
01:13:53,463 --> 01:13:54,862
Oh, beaucoup de douleur.
1491
01:13:54,864 --> 01:13:56,631
Aah !
1492
01:13:56,633 --> 01:13:59,934
Oh, je dois obtenir
semelles neuves.
1493
01:14:01,037 --> 01:14:03,805
Oh, facile, facile.
1494
01:14:08,912 --> 01:14:11,879
Quelqu'un pour Taffy ?
1495
01:14:24,027 --> 01:14:26,227
Oh, attends, non.
1496
01:14:26,229 --> 01:14:27,829
[Craquage]
1497
01:14:27,831 --> 01:14:29,230
Attendez une seconde.
Oh, madame.
1498
01:14:29,232 --> 01:14:30,832
Lève ce pied...
1499
01:14:30,834 --> 01:14:32,233
oh, c'est ma jambe
tomber.
1500
01:14:32,235 --> 01:14:33,835
Oh, je suis désolé.
1501
01:14:33,837 --> 01:14:36,237
Attends, attends
tout un
deuxièmement, s'il vous plaît.
1502
01:14:36,239 --> 01:14:37,839
Madame, une seconde.
Rick, Rick !
1503
01:14:37,841 --> 01:14:40,842
Attendez une seconde.
Mon ami va...
1504
01:14:40,844 --> 01:14:42,176
Rick !
1505
01:14:42,178 --> 01:14:44,245
Nous sommes en difficulté
un peu ici.
1506
01:14:44,247 --> 01:14:46,514
Vous avez des ennuis ?
Je vais aider.
1507
01:14:46,516 --> 01:14:47,915
Mets ton pied
sous la sienne.
1508
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
Préparez son pied.
1509
01:14:49,519 --> 01:14:50,918
C'est tout, c'est tout.
1510
01:14:50,920 --> 01:14:52,687
Sous elle ?
1511
01:14:52,689 --> 01:14:53,688
Penchez-vous en arrière.
1512
01:14:53,690 --> 01:14:54,689
De cette façon?
1513
01:14:54,691 --> 01:14:56,090
Non, attends une seconde.
1514
01:14:56,092 --> 01:14:57,692
Venez par ici.
1515
01:14:57,694 --> 01:15:00,862
Maintenant prépare ton pied
là-haut.
1516
01:15:00,864 --> 01:15:01,929
C'est ça.
1517
01:15:01,931 --> 01:15:03,931
Cela va réparer
tout, hein ?
1518
01:15:03,933 --> 01:15:06,968
ça ne marche pas
très bien là.
1519
01:15:06,970 --> 01:15:07,969
Madame...
1520
01:15:07,971 --> 01:15:10,571
Madame, voudriez-vous
de l'aide ici ?
1521
01:15:10,573 --> 01:15:12,974
Attrape juste... vois mon pied
là-bas ?
1522
01:15:12,976 --> 01:15:15,543
Tenez-le et tirez-le vers le haut.
C'est ça.
1523
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
Montez sur la table.
1524
01:15:16,813 --> 01:15:19,146
Viens...
amène ce pied par ici.
1525
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
C'est bien,
tiens-le là.
1526
01:15:20,750 --> 01:15:23,751
Tiens mon pied. Peut-être que je le ferai
glisse celui-ci...
1527
01:15:23,753 --> 01:15:25,152
non, attends.
Tenez tout.
1528
01:15:25,154 --> 01:15:27,755
Rick, ça va être
très bien.
1529
01:15:27,757 --> 01:15:30,625
Attends, nous aurons
une autre dame.
1530
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
Bien sûr, nous avons besoin
une autre dame.
1531
01:15:32,629 --> 01:15:35,029
Donne-moi cette main.
Attendez là.
1532
01:15:35,031 --> 01:15:38,099
Lâchez ce pied.
Y a-t-il une autre dame ?
1533
01:15:38,101 --> 01:15:40,935
C'est très bien.
Vous la tenez.
1534
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
Bien, comme ça. Dame!
Une dame.
1535
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
Pourrais-tu continuer
le bord du...
1536
01:15:44,941 --> 01:15:46,541
ça va être
très bien.
1537
01:15:46,543 --> 01:15:47,942
Je sais.
Je vais bien.
1538
01:15:47,944 --> 01:15:50,011
Mademoiselle, penchez-vous simplement
par ici.
1539
01:15:50,013 --> 01:15:53,014
Donne-moi ta main. Bien.
Maintenant, accroche-toi à lui.
1540
01:15:53,016 --> 01:15:55,283
C'est très bien. Maintenant apporte
cette jambe terminée.
1541
01:15:55,285 --> 01:15:56,884
Apportez cette jambe...
1542
01:15:56,886 --> 01:15:59,320
non, amène cette jambe
ici-bas.
1543
01:15:59,322 --> 01:16:00,922
C'est très bien. C'est ça.
1544
01:16:00,924 --> 01:16:02,723
Maintenant, regarde.
1545
01:16:02,725 --> 01:16:06,260
Prends juste cette jambe
de ce côté-ci.
1546
01:16:06,262 --> 01:16:09,230
C'est très bien.
Maintenant, amène-le là-bas.
1547
01:16:09,232 --> 01:16:12,066
Pouvez-vous l'aider
avec cette jambe là ?
1548
01:16:12,068 --> 01:16:13,734
Peut-être que si elle, euh...
1549
01:16:13,736 --> 01:16:17,004
Attends, je te dis quoi,
1550
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
je te verrai
à l'appartement plus tard.
1551
01:16:20,009 --> 01:16:23,010
Je ne pense pas.
Je vais peut-être déjeuner ici.
1552
01:16:23,012 --> 01:16:25,813
D'accord. À plus tard.
Oh, quel gâchis.
1553
01:16:30,753 --> 01:16:32,353
Attends une minute!
Facile.
1554
01:16:32,355 --> 01:16:34,055
C'est un centime.
1555
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
Cela, messieurs,
est le test final
1556
01:17:00,683 --> 01:17:02,850
de notre nouveau
formule de puissance.
1557
01:17:02,852 --> 01:17:04,251
Nous pouvons prédire en toute sécurité
1558
01:17:04,253 --> 01:17:06,854
notre nation
sera le premier
1559
01:17:06,856 --> 01:17:09,256
pour percer le
l'attraction gravitationnelle de la Terre
1560
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
et établir
une station spatiale.
1561
01:17:10,860 --> 01:17:13,260
Colonel Drury ici
a été en charge
1562
01:17:13,262 --> 01:17:15,196
de développer
notre formule de pouvoir secrète.
1563
01:17:15,198 --> 01:17:18,165
Ce n'est pas un secret
plus longtemps,
général traynor.
1564
01:17:20,837 --> 01:17:24,271
"X34 moins 5r1" ?
1565
01:17:24,273 --> 01:17:27,375
Eh bien, c'est la moitié
de notre formule !
1566
01:17:27,377 --> 01:17:28,976
Mon fils l'a acheté
au kiosque à journaux du coin
1567
01:17:28,978 --> 01:17:30,645
hier soir.
1568
01:17:30,647 --> 01:17:31,712
Tu ne peux pas acheter
un top secret
1569
01:17:31,714 --> 01:17:32,980
dans un coin
kiosque à journaux.
1570
01:17:32,982 --> 01:17:35,049
Les éditions Murdock
entreprise à New York
1571
01:17:35,051 --> 01:17:36,651
n'est pas d'accord
avec vous, général.
1572
01:17:36,653 --> 01:17:38,052
Obtenez-moi
les services secrets
1573
01:17:38,054 --> 01:17:39,987
au téléphone
immédiatement.
1574
01:17:39,989 --> 01:17:41,055
Oui, général,
1575
01:17:41,057 --> 01:17:43,057
j'ai la BD
devant moi.
1576
01:17:43,059 --> 01:17:45,426
Je mettrai mes meilleurs hommes
sur la mission.
1577
01:17:45,428 --> 01:17:47,395
Cela peut être
une manière intelligente
1578
01:17:47,397 --> 01:17:49,397
de convoyage
nos secrets
à l'ennemi.
1579
01:17:49,399 --> 01:17:50,998
Découvrez
s'ils ont
1580
01:17:51,000 --> 01:17:53,401
le reste
de notre espace
formule de gare.
1581
01:17:53,403 --> 01:17:56,270
[Vrombissant]
1582
01:18:01,778 --> 01:18:03,244
Bien sûr,
1583
01:18:03,246 --> 01:18:05,746
les États-Unis
je ne publierais pas
top secrets
1584
01:18:05,748 --> 01:18:07,148
dans une bande dessinée,
1585
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
mais la formule fonctionne
jusqu'à un certain point.
1586
01:18:09,752 --> 01:18:12,153
C'est un piège.
Nous ne pouvons pas
prendre une chance.
1587
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
Si ce dessinateur
a le mathématique
équations
1588
01:18:14,757 --> 01:18:17,358
prendre
une station spatiale
1589
01:18:17,360 --> 01:18:18,959
au-delà de la terre
ambiance,
1590
01:18:18,961 --> 01:18:21,962
nous devons prendre le risque.
1591
01:18:21,964 --> 01:18:23,998
D'accord.
1592
01:18:25,268 --> 01:18:29,003
je le laisse
à un expert en
ces questions.
1593
01:18:29,005 --> 01:18:31,772
Ma chère Sonia,
1594
01:18:31,774 --> 01:18:33,174
où un homme
est concerné,
1595
01:18:33,176 --> 01:18:35,710
tu n'as jamais
échoué.
1596
01:18:35,712 --> 01:18:36,711
Cette fois,
1597
01:18:36,713 --> 01:18:38,112
tu dois travailler
rapide.
1598
01:18:38,114 --> 01:18:40,848
Arrivez à lui
rapidement,
directement.
1599
01:18:40,850 --> 01:18:42,249
Devenez
son ami,
1600
01:18:42,251 --> 01:18:45,853
son, euh, le plus proche
compagnon.
1601
01:18:45,855 --> 01:18:46,987
Oui, messieurs.
1602
01:18:46,989 --> 01:18:50,458
je suis toujours
leur plus proche compagnon.
1603
01:19:20,456 --> 01:19:22,490
Bonjour.
1604
01:19:22,492 --> 01:19:23,958
Bonjour.
1605
01:19:23,960 --> 01:19:26,127
Je cherche un homme.
1606
01:19:26,129 --> 01:19:29,130
Ils ne m'ont jamais laissé
habillez-vous avec les filles.
1607
01:19:29,132 --> 01:19:31,065
Il s'appelle Todd.
1608
01:19:31,067 --> 01:19:33,467
Oh, il n'est pas là.
C'est mon colocataire.
1609
01:19:33,469 --> 01:19:36,804
Je m'appelle Eugene Stackfull...
Je veux dire fullstack.
1610
01:19:36,806 --> 01:19:38,305
Ah...
1611
01:19:38,307 --> 01:19:40,941
Ah, tu es là.
1612
01:19:42,078 --> 01:19:44,078
Merci.
1613
01:19:44,080 --> 01:19:46,013
Sera-t-il long ?
1614
01:19:46,015 --> 01:19:47,414
Je ne sais pas.
1615
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?
1616
01:19:49,418 --> 01:19:51,986
J'en doute.
1617
01:19:51,988 --> 01:19:53,821
J'attendrai.
1618
01:19:56,959 --> 01:19:59,360
j'aimerais rester
et vérifie
mon thermomètre,
1619
01:19:59,362 --> 01:20:03,964
mais j'ai
aller voir un homme
à propos d'un costume.
1620
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
Nous sommes géniaux, Todd !
1621
01:20:09,472 --> 01:20:11,071
Les presses sont
faire des heures supplémentaires !
1622
01:20:11,073 --> 01:20:13,474
Nous vendons sur
le marché noir
à Boston !
1623
01:20:13,476 --> 01:20:15,976
Je t'ai dit que Zuba
c'était une fille !
1624
01:20:15,978 --> 01:20:17,545
Regardez-la !
1625
01:20:17,547 --> 01:20:20,414
Au fait, vous avez
j'ai rencontré mon cousin,
n'est-ce pas ?
1626
01:20:20,416 --> 01:20:23,217
Quand tu la rencontreras,
tu rencontres ton
toute la famille.
1627
01:20:23,219 --> 01:20:25,252
Regarder! Le vautour
des coups de poing américains !
1628
01:20:25,254 --> 01:20:26,854
Garanti sans rouille !
1629
01:20:26,856 --> 01:20:28,255
Et regarde
à ça, Rick.
1630
01:20:28,257 --> 01:20:29,990
Juste selon
votre cahier des charges,
1631
01:20:29,992 --> 01:20:31,392
juste comme ça
tu l'as dessiné.
1632
01:20:31,394 --> 01:20:33,060
Le donneur de mort
1633
01:20:33,062 --> 01:20:35,396
désintégrateur
pistolet atomique.
Regardez ça.
1634
01:20:38,367 --> 01:20:39,400
Mmmm !
1635
01:20:39,402 --> 01:20:41,135
Vraiment sympa, très sympa.
1636
01:20:41,137 --> 01:20:44,004
Quelques autres problèmes,
nous allons les faire
oubliez Hitler.
1637
01:20:44,006 --> 01:20:46,841
Maintenant, attends, ne comprends pas
dégoûté, Todd.
1638
01:20:46,843 --> 01:20:50,044
Pourquoi pas toi,
ta fille,
et ta nièce
1639
01:20:50,046 --> 01:20:51,445
engueuler ta femme ?
1640
01:20:51,447 --> 01:20:53,047
J'ai fini,
M. Murdock.
1641
01:20:53,049 --> 01:20:57,351
je dois
allez, allez, allez.
1642
01:20:57,353 --> 01:21:00,020
Dis au revoir
à ton... oncle.
1643
01:21:00,022 --> 01:21:01,322
Mais toi...
1644
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
que se passe-t-il
là-bas ?
1645
01:21:15,304 --> 01:21:20,374
[Jimmy Stewart]
Eh bien, il semble que
Todd a réprimandé Murdock.
1646
01:21:20,376 --> 01:21:22,142
et il s'en va.
1647
01:21:22,144 --> 01:21:26,614
Bien sûr, je ne peux pas
je vois si bien de
cette lunette arrière.
1648
01:21:36,259 --> 01:21:37,258
Todd.
1649
01:21:37,260 --> 01:21:38,459
Ouais?
1650
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
Service secret?
1651
01:21:45,434 --> 01:21:47,034
Je vous l'ai dit.
1652
01:21:47,036 --> 01:21:49,036
Eugène rêve
la formule spatiale.
1653
01:21:49,038 --> 01:21:50,971
Il ne sait pas quoi
dit-il dans son sommeil.
1654
01:21:50,973 --> 01:21:52,973
Nous devons savoir
si la formule est
1655
01:21:52,975 --> 01:21:54,975
caché
dans son subconscient.
1656
01:21:54,977 --> 01:21:56,377
Vérifiez
les rêves du fullstack.
1657
01:21:56,379 --> 01:21:57,978
Prenez le magnétophone.
1658
01:21:57,980 --> 01:21:59,513
S'ils partent,
1659
01:21:59,515 --> 01:22:02,082
alors je dois le dire à Eugene
Je fais le vautour.
1660
01:22:02,084 --> 01:22:03,984
Nous en aurons fini en tant que copains.
1661
01:22:03,986 --> 01:22:06,987
Ne peuvent-ils pas venir après
quand il dort ?
1662
01:22:06,989 --> 01:22:08,989
Très bien, mais
je te tiens
responsable.
1663
01:22:08,991 --> 01:22:10,691
Ne laissez pas le fullstack
hors de votre vue.
1664
01:22:10,693 --> 01:22:12,993
Nous ne voulons pas de lui
rêver pour nos ennemis.
1665
01:22:12,995 --> 01:22:14,995
Je vais rester avec lui, monsieur.
1666
01:22:14,997 --> 01:22:16,964
J'apprécie
votre coopération, Todd.
1667
01:22:16,966 --> 01:22:19,366
Le président
pourrait vous inviter
à la maison blanche.
1668
01:22:19,368 --> 01:22:20,367
J'en doute.
1669
01:22:20,369 --> 01:22:21,368
Pourquoi?
1670
01:22:21,370 --> 01:22:24,104
je tire
dans les années 70.
1671
01:22:25,107 --> 01:22:26,273
Rien.
1672
01:22:26,275 --> 01:22:27,975
Il doit garder le reste
de la formule
1673
01:22:27,977 --> 01:22:29,376
dans sa tête.
1674
01:22:39,388 --> 01:22:41,322
Amenez-le à
le laboratoire
ce soir.
1675
01:22:41,324 --> 01:22:42,523
Ne t'inquiète pas.
1676
01:22:55,071 --> 01:22:56,070
Bonjour.
1677
01:22:56,072 --> 01:22:57,371
Bonjour.
1678
01:22:57,373 --> 01:22:59,206
M. Todd ?
1679
01:22:59,208 --> 01:23:02,343
Si je suis dans
le bon appartement,
Je suis M. Todd.
1680
01:23:02,345 --> 01:23:04,345
Je suis Mme Thomas Curtis.
1681
01:23:04,347 --> 01:23:07,348
Votre colocataire m'a laissé entrer.
Il est parti.
1682
01:23:07,350 --> 01:23:09,483
C'est la chose la plus intelligente
il l'a déjà fait.
1683
01:23:09,485 --> 01:23:12,086
J'ai entendu quoi
tu es un bel artiste,
1684
01:23:12,088 --> 01:23:15,422
et je suis venu voir
vos peintures.
1685
01:23:15,424 --> 01:23:17,291
C'est beau.
1686
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
Beau.
1687
01:23:22,031 --> 01:23:24,031
Je les aime beaucoup.
1688
01:23:24,033 --> 01:23:25,432
Cela fait que nous sommes deux.
1689
01:23:25,434 --> 01:23:29,036
Tu vois, j'aimerais
faire peindre mon portrait,
1690
01:23:29,038 --> 01:23:30,437
et après avoir vu ton travail,
1691
01:23:30,439 --> 01:23:33,340
Je suis sûr que tu pourrais me faire
très bien.
1692
01:23:33,342 --> 01:23:35,442
Merci.
Je ferai de mon mieux.
1693
01:23:35,444 --> 01:23:38,445
Quelle taille de portrait
Voudrais-tu--
pleine longueur ou buste ?
1694
01:23:38,447 --> 01:23:40,447
J'avais l'intégralité
en tête.
1695
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
je vais te montrer
ce que je veux dire.
1696
01:23:42,218 --> 01:23:46,053
je voudrais
le donner
à mon troisième mari
1697
01:23:46,055 --> 01:23:48,088
comme cadeau surprise.
1698
01:23:52,461 --> 01:23:55,062
Mes félicitations
à eux trois.
1699
01:23:55,064 --> 01:23:58,465
Qu'en penses-tu
de cette pose,
M. Todd ?
1700
01:23:58,467 --> 01:24:01,068
Tu pourrais faire un grand
affaires de calendrier.
1701
01:24:01,070 --> 01:24:03,470
Si vous n'approuvez pas,
que proposez-vous ?
1702
01:24:03,472 --> 01:24:05,072
Je ne le frappe pas.
1703
01:24:05,074 --> 01:24:09,476
je pense
si tu avais ce bras
un peu là.
1704
01:24:09,478 --> 01:24:11,412
C'est ça.
1705
01:24:11,414 --> 01:24:13,313
Et, euh...
1706
01:24:13,315 --> 01:24:14,415
Tête en bas.
1707
01:24:14,417 --> 01:24:17,418
Oui, oui. J'aime ça
bien mieux.
1708
01:24:17,420 --> 01:24:19,820
Tu vois, je veux
quelque chose d'intime.
1709
01:24:19,822 --> 01:24:22,823
Quelque chose que je peux accrocher
au-dessus de la barre.
1710
01:24:22,825 --> 01:24:24,425
Avec toi accroché là,
1711
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
ils n'en auront pas besoin
n'importe quelle boisson alcoolisée.
1712
01:24:26,429 --> 01:24:29,430
Pourrais-tu commencer
travailler sur moi
en ce moment ?
1713
01:24:29,432 --> 01:24:31,832
Ne penses-tu pas
c'est un peu tard
pour ça ?
1714
01:24:31,834 --> 01:24:33,700
Nous pourrions aller chez moi.
1715
01:24:33,702 --> 01:24:35,302
Mon mari est absent,
1716
01:24:35,304 --> 01:24:36,804
et nous ne le ferions pas
être dérangé.
1717
01:24:36,806 --> 01:24:38,806
Nous serions bien seuls.
1718
01:24:38,808 --> 01:24:40,774
Juste nous deux.
1719
01:24:40,776 --> 01:24:42,076
Hé, Rick !
1720
01:24:42,078 --> 01:24:44,445
Qui mettra la glace
sur mon cou ?
1721
01:24:44,447 --> 01:24:45,846
[Toc toc]
1722
01:24:45,848 --> 01:24:46,847
Hé, Rick !
1723
01:24:46,849 --> 01:24:48,849
S'il me reste un cou.
1724
01:24:48,851 --> 01:24:50,451
Juste une minute, chérie.
1725
01:24:50,453 --> 01:24:52,486
Léger entracte,
Mme Curtis.
1726
01:24:55,291 --> 01:24:56,490
Bien.
1727
01:25:13,242 --> 01:25:15,109
Oh, bonjour, chérie.
1728
01:25:15,111 --> 01:25:16,110
Salut.
1729
01:25:16,112 --> 01:25:17,111
Où est Eugène ?
1730
01:25:17,113 --> 01:25:18,245
Eugène ?
1731
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
Je pensais avoir entendu
tu parles.
1732
01:25:19,849 --> 01:25:23,450
Eugène. Eh bien,
il décolle
ses vêtements,
1733
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
et il prend
une douche.
1734
01:25:25,454 --> 01:25:27,855
Oh, eh bien, demande-lui quoi
il porte ce soir.
1735
01:25:27,857 --> 01:25:29,857
Dis-lui la dame chauve-souris
veut savoir
1736
01:25:29,859 --> 01:25:30,858
pour qu'elle le reconnaisse.
1737
01:25:30,860 --> 01:25:32,593
D'accord. Je vais lui demander.
1738
01:25:38,901 --> 01:25:40,901
[La douche commence]
1739
01:25:40,903 --> 01:25:42,469
Bonjour, Abigaïl.
1740
01:25:42,471 --> 01:25:44,872
Eugène !
Tu prends un bain.
1741
01:25:44,874 --> 01:25:46,874
Ouais, parce que
je vais porter
mon nouveau costume.
1742
01:25:46,876 --> 01:25:49,476
C'est la première fois
J'avais ma propre tête.
1743
01:25:49,478 --> 01:25:51,345
Non, tu prends
un bain maintenant.
1744
01:25:51,347 --> 01:25:54,281
Très bien, Abigail,
mais ne me précipite pas.
1745
01:25:54,283 --> 01:25:58,285
Eugene, Abby veut savoir
ce que tu portes ce soir.
1746
01:25:58,287 --> 01:26:00,254
Je vais porter mon...
1747
01:26:00,256 --> 01:26:01,788
à qui parle-t-il ?
1748
01:26:03,425 --> 01:26:07,327
Oui, qui était
à qui il parle ?
1749
01:26:07,329 --> 01:26:09,429
D'accord.
Je vais lui dire.
1750
01:26:16,272 --> 01:26:17,671
Qu'a-t-il dit ?
1751
01:26:17,673 --> 01:26:19,907
Il porte son Freddie
déguisement de mulot.
1752
01:26:19,909 --> 01:26:21,842
Pourquoi je ne
parler à Eugène ?
1753
01:26:21,844 --> 01:26:23,710
Il prend une douche.
Vous obtiendrez...
1754
01:26:23,712 --> 01:26:25,212
tu seras tout mouillé.
1755
01:26:25,214 --> 01:26:26,580
Il prend une douche.
1756
01:26:26,582 --> 01:26:28,448
Vous serez tout mouillé.
1757
01:26:28,450 --> 01:26:31,185
Je me suis séché en toute hâte,
n'est-ce pas ?
1758
01:26:31,187 --> 01:26:33,353
Il n'y a personne là-bas.
Juste ma mère.
1759
01:26:33,355 --> 01:26:35,889
C'est une surprise.
Elle vient de Steubendale.
1760
01:26:37,193 --> 01:26:38,192
Oh, maman.
1761
01:26:38,194 --> 01:26:39,459
Mère?
1762
01:26:39,461 --> 01:26:41,495
Je peux expliquer cela,
Abby.
1763
01:26:41,497 --> 01:26:43,463
Pas pour moi, tu ne peux pas.
1764
01:26:43,465 --> 01:26:46,433
Attention au peu
avec l'huile solaire, maman.
1765
01:26:46,435 --> 01:26:47,634
Mère?
1766
01:26:54,510 --> 01:26:56,910
Divertir Mme Curtis
pendant que je parle avec Abigail.
1767
01:26:56,912 --> 01:26:57,911
La divertir ?
1768
01:26:57,913 --> 01:26:59,379
Ouah!
1769
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
Nous y sommes.
1770
01:27:02,451 --> 01:27:04,885
Asseyez-vous là.
1771
01:27:04,887 --> 01:27:06,887
Pas ça...
pas de cette façon.
1772
01:27:06,889 --> 01:27:09,256
Fais ton boy-scout
cris d'oiseaux.
1773
01:27:14,296 --> 01:27:15,696
Quel oiseau crie
1774
01:27:15,698 --> 01:27:18,332
es-tu particulièrement
intéressé,
Mme Curtis ?
1775
01:27:18,334 --> 01:27:21,868
Savez-vous
le kiwi hongrois ?
1776
01:27:21,870 --> 01:27:23,870
Le kiwi hongrois ?
1777
01:27:23,872 --> 01:27:25,872
Tu veux dire
le pipi hongrois.
1778
01:27:25,874 --> 01:27:28,475
En Hongrie, nous ne le faisons pas
avoir des pipi.
1779
01:27:28,477 --> 01:27:30,477
Nous n'avons que des kiwis.
1780
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
En Hongrie, ce n'est pas le cas
avoir des pipi.
1781
01:27:32,481 --> 01:27:33,880
Vous n'avez que des kiwis.
1782
01:27:33,882 --> 01:27:36,483
Tu ne sais pas
le kiwi hongrois ?
1783
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
Non, je ne sais pas
le kiwi hongrois.
1784
01:27:38,487 --> 01:27:40,487
Le pipi hongrois,
Je sais.
1785
01:27:40,489 --> 01:27:41,488
Bien.
1786
01:27:41,490 --> 01:27:42,489
Bien.
1787
01:27:42,491 --> 01:27:43,890
Pour te dire la vérité,
1788
01:27:43,892 --> 01:27:46,493
Je sais surtout
l'oiseau Steubendale...
1789
01:27:46,495 --> 01:27:48,595
comme, euh, l'oiseau pizza
ça va...
1790
01:27:48,597 --> 01:27:50,931
[Sifflets]
1791
01:27:50,933 --> 01:27:52,532
Goomba.
1792
01:27:54,503 --> 01:27:56,737
Elle doit être
un faux, M. Samuels.
1793
01:27:56,739 --> 01:27:58,905
Tout de suite elle se retourne
sur son radiateur
1794
01:27:58,907 --> 01:28:01,908
et va par-dessus bord
j'essaye de m'avoir
chez elle.
1795
01:28:01,910 --> 01:28:04,311
J'ai joué le jeu
jusqu'à ce que je puisse t'appeler.
1796
01:28:04,313 --> 01:28:05,612
Très intelligent, Todd.
1797
01:28:05,614 --> 01:28:07,514
Si elle ne s'est pas montrée
tout intérêt pour Eugène,
1798
01:28:07,516 --> 01:28:09,516
elle ne sait pas
il a la formule.
1799
01:28:09,518 --> 01:28:10,917
Maintenant,
continuez à jouer.
1800
01:28:10,919 --> 01:28:13,520
Il y en a peut-être d'autres
avec elle.
1801
01:28:13,522 --> 01:28:14,921
Voici ce que vous faites.
1802
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
Ce soir après les artistes
et maquettes de bal...
1803
01:28:18,827 --> 01:28:23,697
Et si Mme Curtis
ne veut pas y aller
au bal ?
1804
01:28:23,699 --> 01:28:24,898
Quoi?
1805
01:28:26,402 --> 01:28:27,768
je ne peux pas faire ça,
M. Samuels.
1806
01:28:27,770 --> 01:28:30,504
je suis amoureux
avec une autre fille.
1807
01:28:32,474 --> 01:28:35,676
C'est mon devoir
aux États-Unis
de l'Amérique ?
1808
01:28:35,678 --> 01:28:37,411
Es-tu sûr?
1809
01:28:38,781 --> 01:28:40,547
Si j'avais su ça,
1810
01:28:40,549 --> 01:28:43,817
j'aurais rejoint
le FBI au lieu de
la patrouille kangourou.
1811
01:28:43,819 --> 01:28:45,018
D'accord.
1812
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
Oh, mon garçon.
1813
01:29:03,539 --> 01:29:04,838
Aah !
1814
01:29:04,840 --> 01:29:07,107
Vous vous battez
pour un saignement de nez
ou quelque chose ?
1815
01:29:07,109 --> 01:29:09,109
je ne peux pas garder
ce connard vers le bas,
Ricky.
1816
01:29:09,111 --> 01:29:12,512
Quelqu'un vous le dit
les connards sont sortis
avec des voitures à chevaux ?
1817
01:29:12,514 --> 01:29:14,514
Si tu vas
à louer,
1818
01:29:14,516 --> 01:29:15,916
louer un moderne
chemise habillée,
1819
01:29:15,918 --> 01:29:17,517
quelque chose comme
vers 1922.
1820
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
Là. C'est tout.
1821
01:29:18,921 --> 01:29:20,520
Merci beaucoup...
1822
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
merci beaucoup.
1823
01:29:21,924 --> 01:29:23,523
Je dois avoir l'air sympa,
1824
01:29:23,525 --> 01:29:25,826
parce que je rencontre
la dame chauve-souris
ce soir.
1825
01:29:25,828 --> 01:29:27,527
Si elle porte
une agitation,
1826
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
tu feras
une paire au look dandy.
1827
01:29:29,531 --> 01:29:30,530
Ouais.
1828
01:29:30,532 --> 01:29:32,032
Là.
1829
01:29:32,034 --> 01:29:34,101
Oh, qu'est-ce que je vais
faire, Rick ?
1830
01:29:34,103 --> 01:29:36,536
Chaque fois que la dame chauve-souris
s'approche de moi,
1831
01:29:36,538 --> 01:29:37,938
elle aura un uppercut.
1832
01:29:37,940 --> 01:29:39,539
J'ai une idée.
1833
01:29:39,541 --> 01:29:42,943
Boutonne le Dickey
sur le haut du short.
1834
01:29:42,945 --> 01:29:44,544
Laissez-moi le faire.
1835
01:29:44,546 --> 01:29:45,946
Attends une minute.
1836
01:29:45,948 --> 01:29:47,547
Ici?
Ce bouton, hein ?
1837
01:29:47,549 --> 01:29:50,083
Ouais, ce sera
maintenez tout enfoncé.
1838
01:29:51,487 --> 01:29:52,886
Oh ouais.
Merci, Rick.
1839
01:29:52,888 --> 01:29:54,488
Bien.
Maintenant, dépêche-toi.
1840
01:29:54,490 --> 01:29:55,956
Nous allons
être en retard.
1841
01:29:55,958 --> 01:29:59,960
je serai là
dès que j'ai mis
mes chaussures.
1842
01:29:59,962 --> 01:30:02,963
Je me demande si je peux
marcher du tout.
1843
01:30:02,965 --> 01:30:04,865
Quelque chose est tordu.
1844
01:30:04,867 --> 01:30:06,967
Je pense qu'il y a quelque chose
été--
1845
01:30:06,969 --> 01:30:08,802
attends, par ici.
1846
01:30:08,804 --> 01:30:10,404
Là-bas.
C'est ça.
1847
01:30:10,406 --> 01:30:12,773
Quelque chose
me tirant. Ouais.
1848
01:30:12,775 --> 01:30:15,809
J'aurai raison...
juste là, Rick.
1849
01:30:32,928 --> 01:30:34,461
Attends, Bessie.
1850
01:30:34,463 --> 01:30:35,862
Tu étais génial.
1851
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
C'est juste
la numérologie.
1852
01:30:41,970 --> 01:30:43,570
Dépêchez-vous, les filles.
Marchez dessus.
1853
01:30:43,572 --> 01:30:44,971
Artistes
et numéro de modèle.
1854
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Todd, fullstack, c'est parti.
1855
01:30:48,944 --> 01:30:50,477
Nous serons copains
pour toujours ?
1856
01:30:50,479 --> 01:30:51,611
Copains pour toujours.
1857
01:30:51,613 --> 01:30:52,679
L'honneur du scout ?
L'honneur du scout.
1858
01:30:52,681 --> 01:30:53,680
Patrouille kangourou.
Patrouille kangourou.
1859
01:30:53,682 --> 01:30:54,781
Des pochettes pour toujours.
1860
01:30:54,783 --> 01:30:57,818
Hippity-hop,
hippity-hop-kangourou.
1861
01:30:57,820 --> 01:31:00,720
Hippity-hop,
hippity-hop-kangourou.
1862
01:31:00,722 --> 01:31:03,657
Hippity-hop,
hippity-hop-kangourou.
1863
01:31:03,659 --> 01:31:07,194
K-a-n-g-a-r-o-o--ooh !
1864
01:31:12,568 --> 01:31:13,567
Tu es prêt ?
1865
01:31:13,569 --> 01:31:15,135
Dans une minute.
1866
01:31:49,571 --> 01:31:52,138
¶ Vous tous
très charmantes dames ¶
1867
01:31:52,140 --> 01:31:54,875
¶ dans votre
des robes très chics ¶
1868
01:31:54,877 --> 01:31:57,143
¶ et vous les gars
avec les palettes ¶
1869
01:31:57,145 --> 01:31:59,513
¶ dans votre plus
blouses artistiques ¶
1870
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
¶ utilise ton pouce
pour avoir du recul ¶
1871
01:32:01,717 --> 01:32:04,885
¶ d'un monde
c'est terne et gris ¶
1872
01:32:04,887 --> 01:32:07,120
¶ ajouter beaucoup de couleur ¶
1873
01:32:07,122 --> 01:32:08,622
¶ couleur ¶
1874
01:32:08,624 --> 01:32:14,227
¶ et encadrez-le
juste comme ça ¶
1875
01:32:17,299 --> 01:32:19,666
¶ vous pouvez tracer
le mystère ¶
1876
01:32:19,668 --> 01:32:21,701
¶ de l'histoire ancienne ¶
1877
01:32:21,703 --> 01:32:23,803
¶ à travers l'art des artistes
et leurs modèles ¶
1878
01:32:23,805 --> 01:32:25,138
¶ modèles ¶
1879
01:32:25,140 --> 01:32:28,275
¶ tu peux passer au peigne fin
le Colisée de Rome ¶
1880
01:32:28,277 --> 01:32:31,244
¶ à l'arrière
du musée le plus proche ¶
1881
01:32:31,246 --> 01:32:32,579
¶musée ¶
1882
01:32:32,581 --> 01:32:34,080
¶ il y a
la Joconde ¶
1883
01:32:34,082 --> 01:32:35,982
¶ la tour de Pise ¶
1884
01:32:35,984 --> 01:32:38,184
¶ la fille d'un vacher
au Texas ¶
1885
01:32:38,186 --> 01:32:39,653
¶Texas ¶
1886
01:32:39,655 --> 01:32:42,756
¶ et il y a l'art moderne
à voir ¶
1887
01:32:42,758 --> 01:32:44,157
¶ ça fait réfléchir ¶
1888
01:32:44,159 --> 01:32:46,560
¶ qu'est-ce que c'est
c'est censé être ¶
1889
01:32:46,562 --> 01:32:48,562
¶ dans les rues
de montmartre ¶
1890
01:32:48,564 --> 01:32:50,630
¶ il y a un frenchie
genre d'art ¶
1891
01:32:50,632 --> 01:32:52,165
¶ c'est strictement
pour les touristes ¶
1892
01:32:52,167 --> 01:32:54,067
¶ des bâtons ¶
1893
01:32:54,069 --> 01:32:55,969
¶ et ces sages
les gars de Greenwich ¶
1894
01:32:55,971 --> 01:32:57,837
¶ vraiment s'ouvrir
tes yeux ¶
1895
01:32:57,839 --> 01:33:00,106
¶ peindre des portraits de
leurs jolis petits poussins ¶
1896
01:33:00,108 --> 01:33:01,107
¶ de jolis petits poussins ¶
1897
01:33:01,109 --> 01:33:03,577
¶ donc à chaque créateur ¶
1898
01:33:03,579 --> 01:33:04,978
¶ et imitateur ¶
1899
01:33:04,980 --> 01:33:08,782
¶ qui barbouille et barbote
avec les pinceaux ¶
1900
01:33:08,784 --> 01:33:10,684
¶ aux gars
qui dessine les lapins ¶
1901
01:33:10,686 --> 01:33:12,586
¶ pour le dimanche
drôles du matin ¶
1902
01:33:12,588 --> 01:33:15,889
¶ et égayer
le monde aujourd'hui ¶
1903
01:33:15,891 --> 01:33:17,924
¶ et à chaque fille
ça pose ¶
1904
01:33:17,926 --> 01:33:19,893
¶ et à tous
grand-mère Moïse ¶
1905
01:33:19,895 --> 01:33:23,196
¶ nous aimerions donner un pourboire
le vieux béret ¶
1906
01:33:24,633 --> 01:33:27,100
¶ laisse-moi te prévenir,
étranger ¶
1907
01:33:27,102 --> 01:33:28,835
¶ que le rouge signifie danger ¶
1908
01:33:28,837 --> 01:33:31,605
¶ méfiez-vous des filles
qui le porte ¶
1909
01:33:31,607 --> 01:33:32,839
grrr !
1910
01:33:32,841 --> 01:33:36,109
¶ Je suis d'accord, elle est peut-être
très aimable ¶
1911
01:33:36,111 --> 01:33:40,080
¶ mais tu trouveras
qu'elle est plutôt
coquette ¶
1912
01:33:40,082 --> 01:33:42,215
¶ oh, j'aimerais piloter ¶
1913
01:33:42,217 --> 01:33:44,184
¶ une fille en Violet ¶
1914
01:33:44,186 --> 01:33:47,687
¶ une violette qui rétrécit
c'est mon plaisir ¶
1915
01:33:47,689 --> 01:33:51,191
¶ écoute mon cœur
allez whoop-de-doo ¶
1916
01:33:51,193 --> 01:33:55,161
¶ à tout bébé habillé
en bleu pervenche ¶
1917
01:33:55,163 --> 01:33:57,397
¶ si c'est une fille
porter du citron vert ¶
1918
01:33:57,399 --> 01:33:59,165
¶ tu peux la serrer
à chaque fois ¶
1919
01:33:59,167 --> 01:34:03,003
¶ pour un citron vert, c'est quelque chose
n'importe qui peut presser ¶
1920
01:34:03,005 --> 01:34:04,938
¶ n'importe quelle fille
porter du vert ¶
1921
01:34:04,940 --> 01:34:06,940
¶ fait le maximum
reine enchanteresse ¶
1922
01:34:06,942 --> 01:34:08,074
¶ elle est du genre
de la reine ¶
1923
01:34:08,076 --> 01:34:10,010
¶ qui vise toujours
faire plaisir ¶
1924
01:34:10,012 --> 01:34:11,111
ouh!
1925
01:34:11,113 --> 01:34:13,013
¶ Oh, je suis vraiment convaincu ¶
1926
01:34:13,015 --> 01:34:14,881
¶ une fille avec de l'or ¶
1927
01:34:14,883 --> 01:34:18,318
¶ si je pouvais la trouver,
quel trésor ¶
1928
01:34:18,320 --> 01:34:20,220
¶ à une fille
ça porte du yella ¶
1929
01:34:20,222 --> 01:34:22,222
¶ Je suis un gars très doux ¶
1930
01:34:22,224 --> 01:34:25,792
¶ cette nuance de bleu
c'est juste mon genre ¶
1931
01:34:25,794 --> 01:34:27,894
¶ tu ne le feras jamais
entends-moi frapper ¶
1932
01:34:27,896 --> 01:34:32,132
¶ n'importe quel rose
vraiment choquant ¶
1933
01:34:35,237 --> 01:34:39,105
¶ Je pense que nous allons
daltonien ¶
1934
01:35:41,737 --> 01:35:43,403
¶ vous pouvez tracer
le mystère ¶
1935
01:35:43,405 --> 01:35:45,004
¶ de l'histoire ancienne ¶
1936
01:35:45,006 --> 01:35:48,241
¶ à travers l'art des artistes
et leurs modèles ¶
1937
01:35:48,243 --> 01:35:51,878
¶ tu peux passer au peigne fin
le Colisée de Rome ¶
1938
01:35:51,880 --> 01:35:55,248
¶ à l'arrière
du musée le plus proche ¶
1939
01:35:55,250 --> 01:35:57,283
¶ il y a la Joconde ¶
1940
01:35:57,285 --> 01:35:59,085
¶ la tour de Pise ¶
1941
01:35:59,087 --> 01:36:02,288
¶ la fille du vacher
hors du Texas ¶
1942
01:36:02,290 --> 01:36:05,525
¶ et il y a l'art moderne
à voir ¶
1943
01:36:05,527 --> 01:36:07,127
¶ ça fait réfléchir ¶
1944
01:36:07,129 --> 01:36:09,262
¶ qu'est-ce que c'est
c'est censé être ¶
1945
01:36:09,264 --> 01:36:11,197
¶ dans les rues
de montmartre ¶
1946
01:36:11,199 --> 01:36:12,999
¶ il y a un frenchie
genre d'art ¶
1947
01:36:13,001 --> 01:36:14,534
¶ c'est strictement
pour les touristes ¶
1948
01:36:14,536 --> 01:36:16,336
¶ des bâtons ¶
1949
01:36:16,338 --> 01:36:18,404
¶ et ces sages
les gars de Greenwich ¶
1950
01:36:18,406 --> 01:36:19,873
¶ ouvrez vraiment les yeux ¶
1951
01:36:19,875 --> 01:36:21,174
¶ peindre des portraits ¶
1952
01:36:21,176 --> 01:36:23,543
¶ de leur jolie
petits poussins ¶
1953
01:36:23,545 --> 01:36:25,912
¶ donc à chaque créateur ¶
1954
01:36:25,914 --> 01:36:27,247
¶ et imitateur ¶
1955
01:36:27,249 --> 01:36:30,550
¶ qui barbouille et barbote
avec les pinceaux ¶
1956
01:36:30,552 --> 01:36:32,418
¶ pour les gars
qui dessine les lapins ¶
1957
01:36:32,420 --> 01:36:34,387
¶ pour le dimanche
drôles du matin ¶
1958
01:36:34,389 --> 01:36:37,891
¶ et égayer
le monde aujourd'hui ¶
1959
01:37:06,188 --> 01:37:08,221
¶ donc à chaque créateur ¶
1960
01:37:08,223 --> 01:37:09,989
¶ et imitateur ¶
1961
01:37:09,991 --> 01:37:13,259
¶ qui barbouille et barbote
avec les pinceaux ¶
1962
01:37:13,261 --> 01:37:15,228
¶ aux filles
qui a l'air si séduisant ¶
1963
01:37:15,230 --> 01:37:17,096
¶ aux gars
qui fait les croquis ¶
1964
01:37:17,098 --> 01:37:20,333
¶ nous aimerions donner
un hip-hip-hourra ¶
1965
01:37:20,335 --> 01:37:24,204
¶ nous aimerions donner un pourboire
le vieux béret ¶
1966
01:37:24,206 --> 01:37:26,139
¶ aux artistes
et les modèles ¶
1967
01:37:26,141 --> 01:37:28,975
¶ qui illumine
le monde ¶
1968
01:37:28,977 --> 01:37:36,316
¶ aujourd'hui ¶
1969
01:37:40,488 --> 01:37:42,989
je dois rencontrer
la dame chauve-souris.
1970
01:37:42,991 --> 01:37:43,990
Dépêche-toi.
1971
01:37:43,992 --> 01:37:45,525
Tiens, enlève ça.
1972
01:37:53,969 --> 01:37:56,369
Descendez-le
l'ascenseur arrière.
1973
01:37:56,371 --> 01:37:58,104
Laissez-moi faire.
1974
01:38:06,982 --> 01:38:08,982
Hé, tu fais un pas
sur ma queue !
1975
01:38:08,984 --> 01:38:11,484
Ba-ba-ba--
b-ba-ba-ba-ba--
1976
01:38:11,486 --> 01:38:12,485
dame chauve-souris !
1977
01:38:12,487 --> 01:38:14,387
Viens à moi, chérie.
1978
01:38:14,389 --> 01:38:15,388
Viens.
1979
01:38:15,390 --> 01:38:16,990
Et voilà.
1980
01:38:16,992 --> 01:38:18,658
Bonjour Henriette.
1981
01:38:20,228 --> 01:38:21,427
Eugène ?
1982
01:38:23,565 --> 01:38:25,999
Salut, Eugène.
Que fais-tu?
1983
01:38:26,001 --> 01:38:27,267
Eh bien, si vous me demandez,
1984
01:38:27,269 --> 01:38:29,435
il prend le temps
en bas de l'ascenseur...
1985
01:38:29,437 --> 01:38:31,004
Avec une batte ?
1986
01:38:31,006 --> 01:38:33,473
Oh, merveilleux.
Il est allé avec Bessie.
1987
01:38:37,412 --> 01:38:39,379
Bessie, que s'est-il passé ?
1988
01:38:39,381 --> 01:38:40,980
Où est cette dame ?
1989
01:38:40,982 --> 01:38:42,515
Elle a volé mes vêtements.
1990
01:38:45,520 --> 01:38:46,519
Ils sont partis.
1991
01:38:46,521 --> 01:38:49,122
je ne peux pas sortir
comme ça.
1992
01:38:49,124 --> 01:38:50,657
Mets ça.
1993
01:38:53,528 --> 01:38:54,928
J'ai fait une chauve-souris
et le rat est sorti ?
1994
01:38:54,930 --> 01:38:56,562
Je viens de rester là-dedans
travail à l'étranger.
1995
01:38:56,564 --> 01:38:58,164
Allons-y !
1996
01:38:58,166 --> 01:39:00,099
Bessie! Hé!
1997
01:39:00,101 --> 01:39:01,301
À venir.
1998
01:39:09,711 --> 01:39:11,711
[Le klaxon klaxonne]
1999
01:39:14,516 --> 01:39:16,449
[Klaxonner]
2000
01:39:28,163 --> 01:39:29,429
[Miaou]
2001
01:39:31,066 --> 01:39:32,198
[Miaou]
2002
01:39:35,203 --> 01:39:37,070
Nous y sommes, chérie.
2003
01:39:37,072 --> 01:39:39,973
Oh, c'est sympa.
2004
01:39:39,975 --> 01:39:42,442
Ouais, mais où
le sommes-nous ?
2005
01:39:42,444 --> 01:39:45,144
Où nous pouvons être seuls,
chérie.
2006
01:39:46,614 --> 01:39:49,615
Ouah! Quel endroit
faire pousser des orchidées.
2007
01:39:49,617 --> 01:39:52,618
Oh, chérie,
tu as l'air si fatigué.
2008
01:39:52,620 --> 01:39:56,289
Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage
où peut-on faire une sieste ?
2009
01:39:56,291 --> 01:39:58,224
Ta voix sonne
très familier.
2010
01:39:58,226 --> 01:40:00,193
Je pense que nous nous sommes rencontrés
avant.
2011
01:40:00,195 --> 01:40:03,629
Appelez les services secrets.
Dis-leur où nous sommes.
2012
01:40:05,133 --> 01:40:07,500
C'est certainement un endroit confortable
vous l'avez.
2013
01:40:07,502 --> 01:40:09,502
C'est
notre petit nid.
2014
01:40:09,504 --> 01:40:13,339
Tu pourrais
locomotives de race
dans ce petit nid.
2015
01:40:13,341 --> 01:40:15,074
Ha ha ha.
2016
01:40:22,517 --> 01:40:24,117
Est-ce que ça va ?
2017
01:40:24,119 --> 01:40:26,519
Obtenez-moi juste
un nouveau foie.
2018
01:40:26,521 --> 01:40:29,355
Nous devons obtenir
par ici.
2019
01:40:29,357 --> 01:40:32,191
Viens, chérie.
Montons à l'étage.
2020
01:40:32,193 --> 01:40:34,227
Viens, viens.
2021
01:40:34,229 --> 01:40:35,695
Allez.
2022
01:40:35,697 --> 01:40:37,330
Oh, mon garçon !
2023
01:40:37,332 --> 01:40:39,065
Allez.
2024
01:40:39,067 --> 01:40:41,401
Allez.
2025
01:40:41,403 --> 01:40:44,070
Là.
2026
01:40:44,072 --> 01:40:45,705
Nous y sommes.
2027
01:40:47,142 --> 01:40:48,775
Là.
2028
01:40:48,777 --> 01:40:50,777
Oh, tu as l'air si fatigué.
2029
01:40:50,779 --> 01:40:52,712
Laisse-moi t'aider
avec ça.
2030
01:40:52,714 --> 01:40:54,547
Vous avez besoin de repos.
2031
01:40:54,549 --> 01:40:57,450
Qu'est-ce que tu gardes
ce masque pour ?
2032
01:40:57,452 --> 01:41:00,686
Le mystère prête à l'enchantement.
2033
01:41:00,688 --> 01:41:02,622
Si je veux du mystère,
Je regarde dragnet.
2034
01:41:02,624 --> 01:41:05,691
Nous aurons d'abord
un verre, chérie.
2035
01:41:05,693 --> 01:41:08,094
Asseyez-vous.
Je reviens tout de suite.
2036
01:41:08,096 --> 01:41:11,164
je prendrai du tonic au céleri
sur les rochers.
2037
01:41:12,100 --> 01:41:16,069
[Sifflets]
2038
01:41:18,740 --> 01:41:20,406
Cela le fera.
2039
01:41:28,450 --> 01:41:30,316
Pour nous...
2040
01:41:30,318 --> 01:41:31,584
Chéri.
2041
01:41:34,089 --> 01:41:35,488
Euh, à nos ennuis.
2042
01:41:35,490 --> 01:41:38,291
Puissent-ils jamais
soyez des petits.
2043
01:41:39,461 --> 01:41:41,127
Est-ce que tu portes
ce masque
2044
01:41:41,129 --> 01:41:44,130
parce qu'il y a
quelque chose ne va pas
avec ton nez ?
2045
01:41:44,132 --> 01:41:46,599
Il n'y a rien de mal
avec mes lèvres.
2046
01:41:54,175 --> 01:41:55,575
Il y a
quelque chose ne va pas.
2047
01:41:55,577 --> 01:41:56,576
Quoi?
2048
01:41:56,578 --> 01:41:58,177
Quand Bessie m'embrasse,
2049
01:41:58,179 --> 01:42:00,480
le dessus de mes chaussures
ouvrez-le.
2050
01:42:00,482 --> 01:42:02,748
Cela vous dérangerait-il
si j'essayais à nouveau ?
2051
01:42:02,750 --> 01:42:04,150
Merci.
2052
01:42:08,556 --> 01:42:10,623
Je suis désolé.
2053
01:42:10,625 --> 01:42:12,258
C'est Bessie.
2054
01:42:12,260 --> 01:42:13,426
Désolé.
2055
01:42:13,428 --> 01:42:15,695
Eh bien, alors je te souhaite
toute la chance.
2056
01:42:15,697 --> 01:42:17,296
C'est à Bessie.
2057
01:42:17,298 --> 01:42:18,698
Je vais boire à ça.
2058
01:42:18,700 --> 01:42:21,367
Tu es un bon perdant,
Cela ne me dérange pas de le dire.
2059
01:42:21,369 --> 01:42:23,369
À
Bessie moineau.
2060
01:42:30,411 --> 01:42:32,411
Eh bien, merci
pour la boisson.
2061
01:42:32,413 --> 01:42:33,813
C'était merveilleux.
2062
01:42:33,815 --> 01:42:34,814
Vous êtes les bienvenus.
2063
01:42:34,816 --> 01:42:35,815
Bonne nuit.
2064
01:42:35,817 --> 01:42:37,216
Nuit.
2065
01:42:43,758 --> 01:42:48,528
Waah !
2066
01:42:57,205 --> 01:42:58,938
Waah !
2067
01:42:58,940 --> 01:43:00,406
Waah !
2068
01:43:00,408 --> 01:43:01,941
Il rêve.
2069
01:43:02,810 --> 01:43:05,478
Waah !
2070
01:43:05,480 --> 01:43:07,914
Goosey Goosey 221.
2071
01:43:07,916 --> 01:43:10,383
Freddie Freddie 711.
2072
01:43:10,385 --> 01:43:11,617
Goosey Goosey,
Freddie Freddie.
2073
01:43:11,619 --> 01:43:13,286
[Sifflets]
2074
01:43:13,288 --> 01:43:15,855
C'est quoi ce goosey goosey,
Freddie Freddie ?
2075
01:43:15,857 --> 01:43:17,924
[Gargouillis et marmonnements]
2076
01:43:23,298 --> 01:43:26,666
Goosey Goosey vit
au 221, avenue Appleseed
2077
01:43:26,668 --> 01:43:28,467
au coin
de la rue des pruneaux.
2078
01:43:28,469 --> 01:43:31,470
Freddie Freddie vit
au 711 place du champ de maïs
2079
01:43:31,472 --> 01:43:33,739
entre la rue Sucotash
et du maïs poney.
2080
01:43:33,741 --> 01:43:35,708
Waah !
2081
01:43:37,378 --> 01:43:38,978
Eugène, réveille-toi !
2082
01:43:38,980 --> 01:43:40,479
Eugène, réveille-toi !
2083
01:43:40,481 --> 01:43:41,480
Hein?
2084
01:43:41,482 --> 01:43:44,884
Tu as sommeil.
Tellement endormi.
2085
01:43:44,886 --> 01:43:45,885
Oh, j'ai sommeil.
2086
01:43:45,887 --> 01:43:47,520
Ils sont dans le jardin.
2087
01:43:48,323 --> 01:43:49,855
Waah !
2088
01:43:49,857 --> 01:43:51,591
Il est là-haut.
2089
01:44:05,907 --> 01:44:08,507
Waah !
2090
01:44:08,509 --> 01:44:09,842
Zuba arrive
après Vincent.
2091
01:44:09,844 --> 01:44:11,911
Elle enfonce les dents
dans ses plumes d'oie.
2092
01:44:11,913 --> 01:44:13,613
"Quelle est la formule ?"
» demande-t-elle.
2093
01:44:13,615 --> 01:44:15,514
Waah !
2094
01:44:15,516 --> 01:44:17,650
Elle a mal
La souricière de Vincent.
2095
01:44:17,652 --> 01:44:18,884
Il doit le dire.
2096
01:44:18,886 --> 01:44:21,554
La formule secrète est...
2097
01:44:21,556 --> 01:44:22,922
Patrouille kangourou !
2098
01:44:22,924 --> 01:44:25,625
Patrouille kangourou !
Patrouille kangourou !
2099
01:44:25,627 --> 01:44:26,792
K-a-n...
2100
01:44:26,794 --> 01:44:28,394
G-a-r...
2101
01:44:28,396 --> 01:44:29,929
O-ooh-o.
2102
01:44:32,467 --> 01:44:33,733
Ivan !
2103
01:44:33,735 --> 01:44:34,767
Kurt!
2104
01:44:34,769 --> 01:44:36,702
Othon. Ils sont ici.
2105
01:44:39,907 --> 01:44:41,874
Désolé, nous ne le faisons pas
j'en ai besoin.
2106
01:44:47,348 --> 01:44:49,749
Ne tirez pas.
N'oubliez pas que nous avons besoin
son rêve.
2107
01:44:49,751 --> 01:44:51,350
Où sont-ils allés ?
2108
01:44:51,352 --> 01:44:53,653
Ils l'ont emmené.
Il criait kangourou.
2109
01:44:53,655 --> 01:44:54,654
Étaler.
2110
01:44:54,656 --> 01:44:55,855
Trouvez-les.
2111
01:45:00,061 --> 01:45:01,060
K-a-n...
2112
01:45:01,062 --> 01:45:02,928
G-a-r-o-o--oh.
2113
01:45:02,930 --> 01:45:06,766
K-a-n-g-a-r-o-o-o--oh.
2114
01:45:21,649 --> 01:45:24,483
Aah !
2115
01:45:25,920 --> 01:45:27,520
Ils sont ici.
2116
01:45:27,522 --> 01:45:28,721
Dépêchez-vous!
2117
01:46:04,459 --> 01:46:06,759
Aide! Obtenez-moi
sortez d'ici !
2118
01:46:34,021 --> 01:46:35,154
Ah, Eugène.
2119
01:46:35,156 --> 01:46:36,856
Eugène !
2120
01:46:38,092 --> 01:46:40,760
Eugène, Eugène, Eugène.
2121
01:46:40,762 --> 01:46:42,795
Eugène, s'il te plaît. Réveillez-vous.
2122
01:46:47,902 --> 01:46:50,102
Voilà le Sagittaire !
2123
01:47:20,902 --> 01:47:22,101
Très bien.
2124
01:47:33,214 --> 01:47:34,613
Non!
2125
01:47:51,732 --> 01:47:53,933
Allez.
Nous allons juste y arriver.
2126
01:47:53,935 --> 01:47:57,870
¶Quand tu fais semblant... ¶
2127
01:47:57,872 --> 01:48:02,675
¶ le monde
va briller ¶
2128
01:48:02,677 --> 01:48:04,109
eh bien, putain !
2129
01:48:05,213 --> 01:48:07,112
¶ Divin ¶
2130
01:48:07,114 --> 01:48:11,584
¶ et les choses se passent
très bien ¶
2131
01:48:11,586 --> 01:48:13,786
¶ elle est à lui ¶
2132
01:48:13,788 --> 01:48:16,589
¶ tu es à moi ¶
2133
01:48:16,591 --> 01:48:19,692
¶ il y a toujours
arrive un moment ¶
2134
01:48:19,694 --> 01:48:22,094
¶ pour les cloches de mariage
sonner ¶
2135
01:48:22,096 --> 01:48:26,999
¶ c'est vrai,
mon ami ¶
2136
01:48:27,001 --> 01:48:31,770
¶ car la vie est remplie
avec des fins heureuses ¶
2137
01:48:31,772 --> 01:48:34,273
¶ quand tu ¶
2138
01:48:34,275 --> 01:48:39,945
¶ faire semblant ¶